The Return Of Maggie Brown - Del Amitri

She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown

And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town

And the man who owes her money won’t even lend her an ear

When she phones to demand his answer’s vague;

He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»

Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers

When all they offer her is friendship and peace souvenirs

And the receptionist was playing with a pencil at her lip

She asked her if she knew a place to sleep

She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»

There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale

They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail

And a store detective asked her what she had under her coat

«It's just a little something that I wrote;

It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»

And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core

The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her

So she asked some whino for advice, but it turned out to be

A Sunday sport reporter who was following his nose

He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»

So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown

She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown

And it was 6 in the morning when she telephoned me;

Until then I’d been living on my knees,

But I got back up when she got back to me

Ze stapte uit de bus met een kapotte koffer en een frons

En ze rook de brouwerijen en slachthuizen aan de rand van de stad

En de man die haar geld schuldig is, leent haar niet eens een oor

Als ze belt om zijn antwoord te vragen is vaag;

Hij zegt: «Ik kom er nog op terug, maar nu moet ik de pest krijgen.»

Beneden in een koopjeskelder gaat ze door carrières schuiven

Als alles wat ze haar aanbieden vriendschaps- en vredessouvenirs zijn

En de receptioniste speelde met een potlood op haar lip

Ze vroeg haar of ze een slaapplaats wist

Ze zegt: "Ik bel je terug, maar nu moet ik je aan afspraken houden."

Er was een winkel genaamd BJ's waar ze binnenstapte om uit de storm te komen

Ze verkochten alleen Britse gefabriceerde, levenslange gegarandeerd om te mislukken

En een winkeldetective vroeg haar wat ze onder haar jas had

«Het is maar een kleinigheidje dat ik schreef;

Er staat: 'Ik bel je terug, tenzij je vriendin je eerst de keel doorsnijdt.'»

En tegen de tijd dat de zon onderging, was ze berooid en bevroren tot op het bot

De meisjes van het Leger des Heils weigerden haar omdat ze haar niet kenden

Dus vroeg ze wat zeurpieten om advies, maar het bleek te zijn

Een sportverslaggever op zondag die zijn neus volgde

Hij zei: "Ik kom er nog op terug, maar eerst hebben we een foto nodig zonder kleren."

Dus stapte ze terug in die bus met een kapotte koffer en een frons

Ze was tot de conclusie gekomen dat dit niet de plek was voor Maggie Brown

En het was zes uur 's ochtends toen ze me belde;

Tot die tijd leefde ik op mijn knieën,

Maar ik stond weer op toen ze bij me terugkwam