The Difference Is - Del Amitri

Said it to me, once

Then over and over

You keep on repeating

You’re a happy, happy mother

Maybe you’re in clover

But most of us sweat at the sight

Of this perfection and a perfect complexion

This infatuation and assisted sparks

Maybe you understand

The reasons why you have to hold hands

But I don’t understand

The ins and outs of milk and honey land

Milk and honey land

Oh, say it to me over

That this place is not like any other

It’s a room it’s a thought it’s a bed it’s an oven

It’s the places where you go to do the jumping and the loving

Say it to me over

I’m in peace, I’m in clover

Let me give thanks to your love life pranks

You told her that to love her with two fingers in her hands

Oh, I can’t conceive

Or even think of acting I gotta believe

I can tell inside that what’s mine and yours

You’ve got it figured out that ambition is for boars/bores

So I’m yelling «love's the only answer!»

You insist the weather and then bitch about the dancing

What a cheap gospel or a desperate Romeo

There’s a famous liar saying where the rest can go

I love your whole idea

Of harmony and bliss and little virgin kids

I love your heavenly expression and sighs

When you bump up through the depression of our lives

Oh, the depression of our lives

Oh, am I such a madman to admit I dislike you?

What is so unusual about it, oh, about me?

Zei het een keer tegen me

Dan keer op keer

Je blijft herhalen

Je bent een blije, blije moeder

Misschien zit je in klaver

Maar de meesten van ons zweten bij het zien

Van deze perfectie en een perfecte teint

Deze verliefdheid en geassisteerde vonken

Misschien begrijp je

De redenen waarom je elkaars hand vast moet houden

Maar ik begrijp het niet

Het reilen en zeilen van melk en honingland

Melk en honing land

Oh, zeg het nog eens tegen me

Dat deze plek niet is zoals alle andere

Het is een kamer, het is een gedachte dat het een bed is, het is een oven

Het zijn de plaatsen waar je heen gaat om te springen en lief te hebben

Zeg het nog eens tegen me

Ik heb vrede, ik ben in klaver

Laat me je liefdesgrappen bedanken

Je vertelde haar dat ze van haar moest houden met twee vingers in haar handen

Oh, ik kan niet zwanger worden

Of denk zelfs aan acteren, ik moet het geloven

Ik kan van binnen zien wat van mij en van jou is

Je hebt begrepen dat ambitie voor beren/boren is

Dus ik schreeuw "liefde is het enige antwoord!"

Je staat op het weer en zeurt dan over het dansen?

Wat een goedkoop evangelie of een wanhopige Romeo

Er is een beroemde leugenaar die zegt waar de rest heen kan

Ik hou van je hele idee

Van harmonie en gelukzaligheid en kleine maagdelijke kinderen

Ik hou van je hemelse uitdrukking en zuchten

Wanneer je door de depressie van ons leven heen botst

Oh, de depressie van ons leven

Oh, ben ik zo gek om toe te geven dat ik je niet mag?

Wat is er zo ongewoon aan, oh, aan mij?