In The Frame - Del Amitri

Put me in your pocket now, put me in your dress

I will remain the one you love best

Don’t try to rip me up

If I hurt you when

Everything is fowled up at the end

Let me always stay now

Laughing as you say, «How

Do I always look like I’m in pain?»

And you always get your finger in the frame

Put me in your bottom drawer under old exams

There I will be always your cheating hand

Don’t try to send me back in some maudlin phase

What has developed here you can’t erase

Let me always stay now

Laughing as you say, «How

Do I always look like I’m in pain?»

And you always get your finger in the frame

And maybe all the fights will never happen

Maybe nothing’s going to change

Maybe I’ll be always laughing

Nothing standing in the way

Nothing clouding up the future

Not the faintest threat of rain

Nothing clouding up the picture

But a finger in the frame

So put me in the pocket of this very dress

And I will remain the one you love best

And I will always stay now

Laughing as you say, «How

Do I always look like I’m in pain?»

And you will always have your finger in the frame

Stop me nu in je zak, stop me in je jurk

Ik blijf degene van wie je het meest houdt

Probeer me niet te verscheuren

Als ik je pijn doe wanneer?

Aan het eind wordt alles opgestapeld

Laat me nu altijd blijven

Lachen als je zegt, "Hoe"

Zie ik er altijd uit alsof ik pijn heb?»

En je krijgt altijd je vinger in het kader

Zet me in je onderste la onder oude examens

Daar zal ik altijd je vals spelende hand zijn

Probeer me niet terug te sturen in een of andere maudlin-fase

Wat zich hier heeft ontwikkeld, kun je niet wissen

Laat me nu altijd blijven

Lachen als je zegt, "Hoe"

Zie ik er altijd uit alsof ik pijn heb?»

En je krijgt altijd je vinger in het kader

En misschien zullen alle gevechten nooit gebeuren

Misschien verandert er niets

Misschien zal ik altijd blijven lachen

Niets staat in de weg

Niets vertroebelt de toekomst

Niet de minste dreiging van regen

Niets vertroebelt de foto

Maar een vinger in het frame

Dus stop me in de zak van deze jurk

En ik blijf degene van wie je het meest houdt

En ik zal nu altijd blijven

Lachen als je zegt, "Hoe"

Zie ik er altijd uit alsof ik pijn heb?»

En je hebt altijd je vinger in het frame