Sometimes I Just Have To Say Your Name - Del Amitri

With the sweet drip of every raindrop

Time brings you closer to me

And with each new sign at every train-stop

Another hour without you is consigned to history

And with each tick of my alarm clock

I get crazy for the days to get to you

When I can hold you and kiss you have you

Instead of staring at some photo like a fool

But as day turns to night there’s this hopelessness to fight

When I think that I might not make it through

But honey, sometimes I just have to say your name

To hear it hanging in the air, to know it sounds the same

And sometimes when I’m blue, I know just what to do

To keep the blues at bay you know I only have to say your name

So this morning I picked up a paper

In the useless descent of the rain

While partners in heartbreak the whole world over

Lie and cheat just the same

And the headlines proclaim everything has changed

Love can’t save you now

As each little motion of my wristwatch

Holds up my faith somehow

But as day turns to night there’s this hopelessness to fight

When I think that I might not make it through

But honey, sometimes I just have to say your name

To hear it hanging in the air, to know it sounds the same

And sometimes when I’m blue, I know just what to do

To keep the blues at bay you know I only have to say your name

When I’ve used up all my patience

When your letters have been read twenty times through

I can drink all the wine in this place of mine

But it ain’t no replacement

It ain’t no replacement for you

Met de zoete druppel van elke regendruppel

Tijd brengt je dichter bij mij

En bij elk nieuw bord bij elke halte

Nog een uur zonder jou is de geschiedenis ingegaan

En bij elke tik van mijn wekker

Ik word gek van de dagen om bij je te komen

Als ik je kan vasthouden en kussen, heb je jou

In plaats van als een dwaas naar een foto te staren

Maar als de dag in de nacht verandert, is er deze hopeloosheid om te vechten

Als ik denk dat ik het misschien niet ga redden

Maar schat, soms moet ik gewoon je naam zeggen

Om het in de lucht te horen hangen, om te weten dat het hetzelfde klinkt

En soms als ik blauw ben, weet ik precies wat ik moet doen

Om de blues op afstand te houden, weet je dat ik alleen je naam hoef te zeggen

Dus vanmorgen heb ik een krant gehaald

In de nutteloze afdaling van de regen

Terwijl partners in liefdesverdriet over de hele wereld

Liegen en bedriegen net hetzelfde

En de krantenkoppen verkondigen dat alles is veranderd

Liefde kan je nu niet redden

Bij elke kleine beweging van mijn polshorloge

Houdt op de een of andere manier mijn geloof hoog

Maar als de dag in de nacht verandert, is er deze hopeloosheid om te vechten

Als ik denk dat ik het misschien niet ga redden

Maar schat, soms moet ik gewoon je naam zeggen

Om het in de lucht te horen hangen, om te weten dat het hetzelfde klinkt

En soms als ik blauw ben, weet ik precies wat ik moet doen

Om de blues op afstand te houden, weet je dat ik alleen je naam hoef te zeggen

Als ik al mijn geduld heb opgebruikt

Als je brieven twintig keer zijn doorgelezen

Ik kan alle wijn op deze plek van mij drinken

Maar het is geen vervanging

Het is geen vervanging voor jou