I Was Here - Del Amitri

Though the coffins are calling I’m not coming

I’m too young to listen and I’m still scrawling on

See-saws and slides, skipping ropes and swings

Toothpaste and trousers, watches and wedding rings

She shouted to me under the juggernaut roar

«This is the Bad Life, what are we here for?»

And wonderful world why are you full

Of endless monotony and tiresome fools?

These people that surrounded me were damaged and done

And we were as compatible as swimming pools and slums

And why are you grinning from ear to ear

Isn’t this the Bad Life?

Though there was leads in the petrol and bacteria in the beer

Though she moved away and left me hopeless, I was writing

I Was Here

She said this Bad Life that I’m leading is deceiving and depriving me

I said why don’t you try relieving me, while she was reading

I was stealing from the library

And sweetness and sadness lived in sin

With built-in indigestion the new buildings held their stomachs in

Goodness and Badness were hardly anything

I wanted to love her but she was never in

Though they were taking out tongues in the land of the gun

Though the sweating was getting near

Though her head was hung saying I did not become her, I keep writing

I Was Here

Though the dusts were growing in my lungs and some

Were turning backs on the babies turning blue

And I adore you but before you say «I adore you too»

Say I Was Here, and so were you

Hoewel de doodskisten roepen, kom ik niet

Ik ben te jong om te luisteren en ik krabbel nog steeds door

Wippen en glijbanen, springtouwen en schommels

Tandpasta en broeken, horloges en trouwringen

Ze schreeuwde naar me onder het juggernaut gebrul

«Dit is het slechte leven, waarvoor zijn we hier?»

En wondere wereld waarom ben je vol

Van eindeloze eentonigheid en vermoeiende dwazen?

Deze mensen om me heen waren beschadigd en klaar

En we waren net zo compatibel als zwembaden en sloppenwijken

En waarom grijns je van oor tot oor?

Is dit niet het slechte leven?

Hoewel er lood in de benzine zat en bacteriën in het bier

Hoewel ze wegging en me hopeloos achterliet, was ik aan het schrijven

Ik was hier

Ze zei dat dit slechte leven dat ik leid, me bedriegt en berooft

Ik zei waarom probeer je me niet te ontlasten terwijl ze aan het lezen was?

Ik stal uit de bibliotheek

En zoetheid en verdriet leefden in de zonde

Met ingebouwde indigestie hielden de nieuwe gebouwen hun maag in

Goedheid en slechtheid waren nauwelijks iets

Ik wilde van haar houden, maar ze was nooit binnen

Hoewel ze tongen uithaalden in het land van het geweer

Hoewel het zweten steeds dichterbij kwam

Hoewel haar hoofd hing en zei dat ik haar niet ben geworden, blijf ik schrijven

Ik was hier

Hoewel het stof in mijn longen groeide en sommige

Draaiden de rug toe naar de baby's die blauw werden

En ik aanbid je, maar voordat je zegt: "Ik aanbid jou ook"

Zeg dat ik hier was, en jij ook