Fred Partington's Daughter - Del Amitri

I was sitting in this five-star place, going nowhere fast

When she caught my attention through the bottom of my glass

She was a waitress in a hotel above this smoky bar

She got up at dawn for breakfast and worked on till it got dark

And at six o’clock when her shift was up she’d drink the night away

Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

Well, she told me where she came from was a petty kind of town

How her parents became born-agains after her brother got knocked down

And how she found the magazines in the boot of Daddy’s car

And he told her he was weak sometimes, just like all gentlemen are

And in the summer she’d work in his shop and then cry the night away

Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

So she left her home and family one cloudy afternoon

And she came here with her girlfriend who had found them both a room

And every day they’d wake up early and go looking for a wage

In high-heels and make-up they would lie about their age

And her first job as a barmaid, she’d just dream her shift away

Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

Then one day by the dole office a car window rolled down

And a gentleman asked for directions to her old home town

And it transpired he knew her family and he owned a string of bars

So he offered her a job if she would kiss him in his car

And so it was that she accepted an advance of one week’s pay

Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

And as she told me all these tales she picked a scab around her wrist

That she confessed was self-inflicted with a whiskey glass like this

And though she gave her name and number to me, I did not give mine

She said maybe I should call her for some fun some time

And the funniest thing was that that name stuck in my head

And eight months later it was in a headline that I read

They had pulled her out the river in that same black dress

And she lay there quite the lady for the gentlemen of the press

And that picture in the paper looked so small and far away

Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

Ik zat op deze vijfsterrenplek en ging nergens snel heen

Toen ze mijn aandacht trok door de bodem van mijn glas

Ze was een serveerster in een hotel boven deze rokerige bar

Ze stond bij zonsopgang op voor het ontbijt en werkte door tot het donker werd

En om zes uur als haar dienst erop zat, dronk ze de hele nacht door

Nou, zou je niet als je de hele dag heren diende?

Nou, ze vertelde me dat waar ze vandaan kwam een ​​klein soort stadje was

Hoe haar ouders opnieuw werden geboren nadat haar broer was neergehaald

En hoe ze de tijdschriften in de kofferbak van papa's auto vond

En hij vertelde haar dat hij soms zwak was, zoals alle heren zijn

En in de zomer werkte ze in zijn winkel en huilde dan de hele nacht door

Nou, zou je niet als je de hele dag heren diende?

Dus verliet ze haar huis en familie op een bewolkte middag

En ze kwam hier met haar vriendin die voor beiden een kamer had gevonden

En elke dag stonden ze vroeg op en gingen op zoek naar een loon

Op hoge hakken en make-up zouden ze liegen over hun leeftijd

En haar eerste baan als barmeisje, ze droomde gewoon haar dienst weg

Nou, zou je niet als je de hele dag heren diende?

Toen op een dag bij het uitkeringskantoor een autoraam naar beneden gerold

En een heer vroeg de weg naar haar oude woonplaats

En het bleek dat hij haar familie kende en dat hij een reeks bars had

Dus bood hij haar een baan aan als ze hem in zijn auto zou kussen

En zo kwam het dat ze een voorschot van een weekloon accepteerde

Nou, zou je niet als je de hele dag heren diende?

En terwijl ze me al deze verhalen vertelde, plukte ze een korstje om haar pols

Dat ze bekende dat ze zichzelf had toegebracht met een whiskyglas zoals dit

En hoewel ze haar naam en nummer aan mij gaf, heb ik de mijne niet gegeven

Ze zei dat ik haar misschien een keer moest bellen voor wat plezier

En het grappigste was dat die naam in mijn hoofd bleef hangen

En acht maanden later stond het in een kop die ik las

Ze hadden haar uit de rivier getrokken in diezelfde zwarte jurk

En ze lag daar als een dame voor de heren van de pers

En die foto in de krant leek zo klein en ver weg

Nou, zou je niet als je de hele dag heren diende?