Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate - Del Amitri

Oh Judy do you remember me

I’m second from the left in the black hat

We gave away our innocence when we were fifteen

And since then I’ve been trying to get mine back

You were the cutest of the crop

I was the second biggest drinker in the whole hip flock

And everybody thought we were headed for the rocks

But I guess that I got lost

So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake

Don’t I look like the kind of guy you used to hate?

Well it was summer, I think, when you said to me

«Let's just run away»

But somewhere on that road I got married to monotony

And that’s what pays this wage

And these tiny symbols of success

Like my black chauffeurs forced friendliness

Are less the spoils of spiritual wealth

Then symptoms of distress

So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake

Don’t I look like the kind of guy you used to hate?

Now everybody thinks that it’s respectable

To get up like a dog each day

But you used to say, «Just shoot me baby

If I ever end up that way»

So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake

Don’t I look like the kind of guy

Don’t I look like the kind of guy

Now I look like the kind of guy you used to hate

Oh Judy, ken je me nog?

Ik ben de tweede van links met de zwarte hoed

We gaven onze onschuld weg toen we vijftien waren

En sindsdien probeer ik de mijne terug te krijgen

Je was de schattigste van het gewas

Ik was de op één na grootste drinker van de hele hippe kudde

En iedereen dacht dat we op weg waren naar de rotsen

Maar ik denk dat ik verdwaald ben

Dus kijk eens naar deze flitsverlichte foto's, jij mooie nepper

Zie ik er niet uit als het soort man dat je vroeger haatte?

Nou, het was zomer, denk ik, toen je tegen me zei

"Laten we gewoon wegrennen"

Maar ergens op die weg ben ik getrouwd met eentonigheid

En dat is wat dit loon betaalt

En deze kleine symbolen van succes

Zoals mijn zwarte chauffeurs die vriendelijkheid dwongen

Zijn minder de buit van geestelijke rijkdom?

Dan symptomen van nood

Dus kijk eens naar deze flitsverlichte foto's, jij mooie nepper

Zie ik er niet uit als het soort man dat je vroeger haatte?

Nu denkt iedereen dat het respectabel is

Om elke dag als een hond op te staan

Maar je zei altijd: 'Schiet me maar neer, schatje'

Als ik ooit zo beland»

Dus kijk eens naar deze flitsverlichte foto's, jij mooie nepper

Zie ik er niet uit als het soort man?

Zie ik er niet uit als het soort man?

Nu zie ik eruit als het soort man dat je vroeger haatte