April The First - Del Amitri

I woke up to bells this morning, I woke up to birds

I woke up to someone yawning and that yawn was hers

I was dreaming of a scene where all my life was cursed

By the Law of Love which states that things will just get worse

When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

I thought it must be April the First

I put my hand upon my heart and swear I never leave

That she wanted love not just a room she could come to

I recall her asking me what I was born to do

I said, «There's no place for me, I’m simply passing through»

When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

I thought it must be April the First

And by the Law of Averages, this won’t last long

By the look of happiness, she’ll soon be gone

But by the looks of things, I could be wrong

I could be wrong

So we went down to Glittertown and bought ourselves a ring

When she announced that now she was in love with everything

But I could not unlock the pessimism in my soul

Surely scenes disasterly and rings and things get sold

When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

I thought it must be April the First

And by the Law of Averages, this won’t last long

By the look of happiness, she’ll soon be gone

But by the looks of things, I could be wrong

I could be wrong

I woke up to bells this morning, I woke up to birds

I woke up to someone yawning and that yawn was hers

I was dreaming of a scene where all my life was cursed

By the Law of Love which states that things will just get worse

When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

Yah when she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

Well she turned 'round and said she loved me so much that it hurt

I thought it must be April the First

Ik werd vanmorgen wakker met bellen, ik werd wakker met vogels

Ik werd wakker met iemand die geeuwde en die geeuw was van haar

Ik droomde van een scène waarin mijn hele leven vervloekt was

Volgens de wet van liefde die stelt dat de dingen alleen maar erger zullen worden

Toen ze zich omdraaide en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Ik dacht dat het 1 april moest zijn

Ik leg mijn hand op mijn hart en zweer dat ik nooit wegga

Dat ze liefde wilde, niet alleen een kamer waar ze naartoe kon komen

Ik herinner me dat ze me vroeg waarvoor ik geboren was

Ik zei: «Er is geen plaats voor mij, ik ben gewoon op doorreis»

Toen ze zich omdraaide en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Ik dacht dat het 1 april moest zijn

En volgens de wet van de gemiddelden duurt dit niet lang

Zo te zien is ze snel weg

Maar zo te zien kan ik het mis hebben

Ik kan het mis hebben

Dus gingen we naar Glittertown en kochten een ring voor onszelf

Toen ze aankondigde dat ze nu op alles verliefd was

Maar ik kon het pessimisme in mijn ziel niet ontgrendelen

Zeker scènes rampzalig en ringen en dingen worden verkocht

Toen ze zich omdraaide en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Ik dacht dat het 1 april moest zijn

En volgens de wet van de gemiddelden duurt dit niet lang

Zo te zien is ze snel weg

Maar zo te zien kan ik het mis hebben

Ik kan het mis hebben

Ik werd vanmorgen wakker met bellen, ik werd wakker met vogels

Ik werd wakker met iemand die geeuwde en die geeuw was van haar

Ik droomde van een scène waarin mijn hele leven vervloekt was

Volgens de wet van liefde die stelt dat de dingen alleen maar erger zullen worden

Toen ze zich omdraaide en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Yah toen ze zich omdraaide en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Nou, ze draaide zich om en zei dat ze zoveel van me hield dat het pijn deed

Ik dacht dat het 1 april moest zijn