Song To The Siren - David Fonseca

On the floating, shapeless oceans

I did all my best to smile

til your singing eyes and fingers

drew me loving into your eyes.

And you sang «Sail to me, sail to me;

Let me enfold you.»

Here I am, here I am waiting to hold you.

I’m as puzzled as a newborn child.

I’m as riddled as the tide.

Should I stand amid the breakers?

Or shall I lie with death my bride?

Hear me sing: «Swim to me, swim to me, let me enfold

you.»

«Here I am.

Here I am, waiting to hold you.»

Op de drijvende, vormeloze oceanen

Ik heb mijn best gedaan om te glimlachen

tot je zingende ogen en vingers

trok me liefdevol in je ogen.

En je zong «Zeil naar mij, zeil naar mij;

Laat me je omhullen.»

Hier ben ik, hier wacht ik om je vast te houden.

Ik ben zo verbaasd als een pasgeboren kind.

Ik ben zo doorzeefd als het tij.

Moet ik tussen de branding gaan staan?

Of zal ik liegen met de dood mijn bruid?

Hoor me zingen: "Zwem naar me toe, zwem naar me toe, laat me omhullen"

jij."

"Hier ben ik.

Hier ben ik, wachtend om je vast te houden.»