Futuro Eu - David Fonseca

Futuro eu

Lê esta carta que eu escrevi

Sei que é só tinta em papel

Mas quero só o melhor pra ti

Caro futuro eu

Eu já não estou mas tu estás aqui

Faz do futuro presente

Vai rente ao tempo que tens

E agora toma nota:

Não é tarde, não duvides

Não empates, não compliques

Deixa ser o que é pra ser

Faz só o que a vontade quer

Não te dês sem compromisso

Não esperes por quem não te quer

Sê um homem sem esquecer o miúdo

E acima de tudo

Cuida bem no futuro

Do meu futuro eu

Desculpa ser tão insensível e frontal

Futuro eu sê diferente deste vulgar actual

Dá o salto, corações ao alto

Não é tarde, não duvides

Não empates, não compliques

Deixa ser o que é pra ser

Faz só o que a vontade quer

Esquece os detalhes, os atalhos,

as desculpas, Inquietado com quem não pode

Nem nunca vai querer compreender

Não te dês sem compromisso

Não esperes por quem não te quer

Sê um homem sem esquecer o miúdo

E acima de tudo

Cuida bem no futuro

Do meu futuro eu

Não é tarde, não duvides,

não empates, não compliques

Não é tarde, não é duvides,

divide em partes, não compliques

Futuro meu bem, porque não vens de vez

O passado já foi e o agora nada fez

E acima de tudo

Cuida bem no futuro

Do meu futuro eu

toekomstige ik

Lees deze brief die ik schreef

Ik weet dat het maar inkt op papier is

Maar ik wil gewoon het beste voor je

lieve toekomstige ik

Ik ben er niet meer, maar jij bent hier

Maakt de toekomst aanwezig

Ga dicht bij de tijd die je hebt

En let nu op:

Het is niet te laat, aarzel niet

Niet tekenen, niet ingewikkeld maken

Laat het zijn wat het moet zijn

Doe gewoon wat je wilt

Geef jezelf niet vrijblijvend

Wacht niet op iemand die je niet wil

Wees een man zonder het kind te vergeten

En bovenal

Zorg goed voor de toekomst

Van mijn toekomst I

Sorry dat ik zo ongevoelig en openhartig ben

Toekomst zal ik anders zijn dan deze huidige vulgaire

Neem de sprong, hartjes hoog

Het is niet te laat, aarzel niet

Niet tekenen, niet ingewikkeld maken

Laat het zijn wat het moet zijn

Doe gewoon wat je wilt

Vergeet de details, de snelkoppelingen,

de excuses, Rusteloos met degenen die dat niet kunnen

Je zult het ook nooit willen begrijpen

Geef jezelf niet vrijblijvend

Wacht niet op iemand die je niet wil

Wees een man zonder het kind te vergeten

En bovenal

Zorg goed voor de toekomst

Van mijn toekomst I

Het is nog niet te laat, twijfel er niet aan,

niet tekenen, niet ingewikkeld maken

Het is nog niet te laat, twijfel er niet aan,

verdelen in delen, niet ingewikkeld maken

Toekomst mijn liefste, waarom kom je niet een keer

Het verleden is voorbij en heeft nu niets gedaan

En bovenal

Zorg goed voor de toekomst

Van mijn toekomst I