Ways and Means - Dave Cousins

I’m as the world forever spinning

Rekindled by the early rising sun

I’m as the road that’s ever winding

A never ending journey just begun

And the wheel turns in my heart and in my soul

The fire burns ever in my head

While others come with lanterns

That will last throughout the night

To follow in the ways where we have led

She’s as the river ever flowing

As constant as the Greenwich clock at noon

She’s as the sea that’s ever rolling

A high spring tide that rises with the moon

And today is much the same

As any other day has been

And I think about tomorrow

And while there’s not much that I need

To take me further on

There are still things that I borrow

They are as the wheel forever turning

The heart that gives an athlete strength to win

They are as the fire that’s ever burning

The flame that lights the lamp of life within

Ik ben als de wereld die voor altijd draait

Weer aangewakkerd door de vroeg opkomende zon

Ik ben als de weg die altijd kronkelt

Een nooit eindigende reis is net begonnen

En het wiel draait in mijn hart en in mijn ziel

Het vuur brandt altijd in mijn hoofd

Terwijl anderen met lantaarns komen

Dat gaat de hele nacht door

Om te volgen in de wegen waar we hebben geleid

Ze is als de rivier die altijd stroomt

Zo constant als de klok van Greenwich om 12.00 uur

Ze is als de zee die altijd aan het rollen is

Een hoog springtij dat opkomt met de maan

En vandaag is hetzelfde

Zoals elke andere dag is geweest

En ik denk aan morgen

En terwijl er niet veel is dat ik nodig heb

Om me verder te brengen

Er zijn nog steeds dingen die ik leen

Ze zijn als het wiel dat voor altijd draait

Het hart dat een atleet kracht geeft om te winnen

Ze zijn als het vuur dat altijd brandt

De vlam die de lamp van het leven binnenin aansteekt