October to May - Dave Cousins

Summer’s gone come chill October days

We will stroll through russet trees

Through the fallen leaves of oak and sycamore

That carpet earth through harsh December freeze.

Fireworks and children with eyes that sparkle bright

In November’s Guy Fawkes flames

Parents thinking of their forgotten years

As they join in with their children’s games.

December brings nostalgic Santa Claus

Toys and shining Christmas trees

Families huddled round their open fires

As they wait for winter’s grip to ease.

Seaside piers, iron girders gaunt and still

Gone the crowds of yesterday

Icy fingers in the sea at night

Sad and empty tears the first of May.

De zomer is voorbij en de koude oktoberdagen komen eraan

We zullen door roodbruine bomen wandelen

Door de gevallen bladeren van eiken en platanen

Die tapijtaarde door de strenge vrieskou van december.

Vuurwerk en kinderen met ogen die glinsteren

In Guy Fawkes-vlammen van november

Ouders denken aan hun vergeten jaren

Terwijl ze meedoen met de spelletjes van hun kinderen.

December brengt de nostalgische Sinterklaas

Speelgoed en glanzende kerstbomen

Gezinnen kropen rond hun open vuur

Terwijl ze wachten tot de grip van de winter afneemt.

Pieren aan zee, ijzeren liggers uitgemergeld en stil

Weg met de drukte van gisteren

IJzige vingers in de zee 's nachts

Droevige en lege tranen op 1 mei.