Hieronder staat de songtekst van het nummer Soft Rain , artiest - Damien Dempsey met vertaling
Originele tekst met vertaling
Damien Dempsey
I’m half feral out here on the edge of the city
The dark of the country flirts and entices me
But I’m drawn to the flame of Anna Livia’s domain
Like a moth to the light to the city at night
I see the bus coming and I take off running
'Cause I can’t stand to wait half an hour in this head space
I’m heading for them concrete cliffs
Under neon moons keep about you your wits
I scribbling away on the journey into town
The bay and the hills are smoothing out my frown
Any a realise that the pen, it is mightier than the sword
And a punch never hurt near as much as a bad word
The pretty big houses, off to the right
They look so all alone
I wonder if their occupants are happy
Status doesn’t love you, and money won’t phone
The bus pulls up on old Malborough Street
See the big gang with the rotten teeth
Through this concrete maze they will spend their days hunting
Powders and potions to forget regret
The Liffey cuts the city, a meandering blue vein
Ancient poetry echoes and soft rain down the lanes
I see you in the city, your face is everywhere
All of our adventures re-enacted so clear
When you coming home, my friend
To all your pals and streets again
When you coming, when you coming home, my friend
When you coming home, my friend
To all us family again
When you coming, when you coming home
To feel the soft rain sweet one day
Gentle rain is falling as I walk a golden mile
A Georgian maze of genius, intellect gone wild
A duck into a pub, into a snug, to grapple Joyce
The brown eyed barmaid is humming and she’s some voice
A few hours later, the whole place is singing
They’re following the women, her eyes shook with emotion
Every sweet note is like the last she’d ever sing
She finishes and her audience, we make the rafters ring
Different tribes they are a feast for my eyes
Deep exotic languages, guttural and ancient
The knowledge and the strength of these brand new Irish
Will temper our country, invigorate our community
Humans flow and trickle through the cuts and caves of concrete
Undercover artists paint and decorate the backstreet
Let’s walk this maze together when you get back home
I’ll cherish every minute, you’ll only be on loan
I raise a can to Brendan, on the banks of the Royal Canal
The evening sun on the water, is my beautiful pal
The sun has slipped down on this town for a thousand years
And when it rises up, out of the Irish Sea in the morning
Liverpool is yawning, a golden lane vein snakes up the Liffey to greet me
A street cleaner cheerfully winks at me
Inside me, there’s a symphony
As the sun stretches out across the black bog of Allen
Traverses the broad majestic Shannon
Creeps up the beautiful Burren, barren
Across to the mystical islands of Aran
And sprinkles gold dust over the ever young Atlantic Ocean
I’m going in, you coming?
When you coming home, my friend
To all your pals and streets again
When you coming, when you coming home, my friend
When you coming home, my friend
To all us family again
When you coming, when you coming home
To feel the soft rain sweet one day
Ik ben half wild hier aan de rand van de stad
Het duister van het land flirt en verleidt me
Maar ik voel me aangetrokken tot de vlam van Anna Livia's domein
Als een mot naar het licht naar de stad 's nachts
Ik zie de bus aankomen en ik ga rennend weg
Want ik kan er niet tegen om een half uur te wachten in deze hoofdruimte
Ik ga naar die betonnen kliffen
Houd onder neonmanen je hoofd erbij
Ik krabbel weg op de reis naar de stad
De baai en de heuvels verzachten mijn frons
Enig idee dat de pen machtiger is dan het zwaard!
En een stoot deed nog nooit zo'n pijn als een slecht woord
De mooie grote huizen, aan de rechterkant
Ze zien er zo alleen uit
Ik vraag me af of hun bewoners blij zijn
Status houdt niet van je, en geld zal niet bellen
De bus stopt in de oude Malborough Street
Zie de grote bende met de rotte tanden
Door dit betonnen doolhof zullen ze hun dagen doorbrengen met jagen
Poeders en drankjes om spijt te vergeten
De Liffey snijdt door de stad, een meanderende blauwe ader
Oude poëzie weergalmt en zachte regen langs de steegjes
Ik zie je in de stad, je gezicht is overal
Al onze avonturen zo duidelijk nagespeeld
Als je thuiskomt, mijn vriend
Aan al je vrienden en straten weer
Wanneer je komt, wanneer je thuiskomt, mijn vriend
Als je thuiskomt, mijn vriend
Aan ons allemaal weer familie
Wanneer je komt, wanneer je thuiskomt
Om op een dag de zachte regen zoet te voelen
Er valt zachte regen terwijl ik een gouden mijl loop
Een Georgisch doolhof van genialiteit, intellect op hol geslagen
Een eend in een pub, in een knus, om Joyce vast te grijpen
De barvrouw met bruine ogen neuriet en ze is een stem
Een paar uur later zingt de hele zaal
Ze volgen de vrouwen, haar ogen trilden van emotie
Elke zoete noot is als de laatste die ze ooit zou zingen
Ze is klaar en haar publiek, we laten de spanten rinkelen
Verschillende stammen ze zijn een lust voor het oog
Diep exotische talen, keelklanken en oude
De kennis en de kracht van deze gloednieuwe Ierse
Zal ons land temperen, onze gemeenschap versterken
Mensen stromen en sijpelen door de groeven en grotten van beton
Undercover artiesten schilderen en decoreren de achterstraat
Laten we samen door dit doolhof lopen als je weer thuis bent
Ik zal elke minuut koesteren, je bent alleen in bruikleen
Ik hef een blikje op voor Brendan, aan de oevers van het Royal Canal
De avondzon op het water, is mijn mooie vriend
De zon is al duizenden jaren onder in deze stad
En als het 's ochtends opkomt, uit de Ierse Zee
Liverpool geeuwt, een ader van de gouden laan slingert de Liffey op om me te begroeten
Een straatveger knipoogt vrolijk naar me
In mij is er een symfonie
Terwijl de zon zich uitstrekt over het zwarte moeras van Allen
Doorkruist de brede majestueuze Shannon
Kruipt de prachtige Burren op, onvruchtbaar
Over naar de mystieke eilanden van Aran
En strooit goudstof over de altijd jonge Atlantische Oceaan
Ik ga naar binnen, ga je mee?
Als je thuiskomt, mijn vriend
Aan al je vrienden en straten weer
Wanneer je komt, wanneer je thuiskomt, mijn vriend
Als je thuiskomt, mijn vriend
Aan ons allemaal weer familie
Wanneer je komt, wanneer je thuiskomt
Om op een dag de zachte regen zoet te voelen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt