Wär' ich ein Buch - Daliah Lavi

Wär' ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wär' ich

Eins, das noch nie da gewesen, welch ein Buch für dich

Oder legtest du nach dem ersten Satz die Story aus der Hand

Ein ungeles’ner Band, der dir niemals am Herzen liegt

Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt

Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein

Gäb' es kein Buch, tja, dann eben, wäre jede Seite dein

Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt

Auch wenn du es längst weißt.

Ein Buch, das du von neuem liest

In dem du dich oft selbst beschrieben siehst

Wirst du versteh’n, was ich sagen will

Und nur zwischen den Zeilen steht, was kein Satz verrät

Ein Buch, das mit dir weint und lacht

Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht

Mit dir träumt und mit dir wacht

Das Buch, das du manchmal hasst und liebst

Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden

Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht

Wenn das Blatt sich wenden wird

Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein

Gäb' es kein Buch, dann eben, wäre jede Seite dein

Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt

Auch wenn du es längst weißt.

Ein Buch, das du von neuem liest

In dem du dich oft selbst beschrieben siehst

Und seine Story kennst, die du genauso hasst wie liebst

Die du mit mir schriebst, sie wird mit dir enden

Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht

Wenn das Blatt sich wenden wird

Als ik een boek was om te lezen, wat voor boek zou ik dan zijn?

Een die er nog nooit is geweest, wat een boek voor jou

Of heb je het verhaal na de eerste zin opgeschreven

Een ongelezen boekdeel dat je nooit na aan het hart ligt

Omdat het papier meer weegt dan de inhoud

Als ik een boek in het leven was, zou jij mijn lezer zijn

Als er geen boek was, nou, dan zou elke pagina van jou zijn

Je bleef me trouw tot het laatste woord, hoe het ook mag heten

Ook als je het al lang weet.

Een boek dat je opnieuw leest

Waarin je jezelf vaak beschreven ziet

Begrijp je wat ik wil zeggen

En alleen tussen de regels is wat geen enkele zin onthult

Een boek dat met je huilt en lacht

Dat is je metgezel dag en nacht

Droom met je mee en word met je wakker

Het boek dat je soms haat en liefhebt

Dat je met mij schreef, het zal met jou eindigen

Die band die boekdelen spreekt laat je niet los

Wanneer het tij zal keren

Als ik een boek in het leven was, zou jij mijn lezer zijn

Als er geen boek was, zou elke pagina van jou zijn

Je bleef me trouw tot het laatste woord, hoe het ook mag heten

Ook als je het al lang weet.

Een boek dat je opnieuw leest

Waarin je jezelf vaak beschreven ziet

En ken zijn verhaal, dat je net zo haat als liefhebt

Dat je met mij schreef, het zal met jou eindigen

Die band die boekdelen spreekt laat je niet los

Wanneer het tij zal keren