Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Wenn du weinst und niemand

deine Wand aus Schweigen bricht,

die du dir selber aus Ängsten baust

ruf nach mir, vielleicht hat dann

die Liebe mein Gesicht;

und es kann sein,

dass du ihm bald vertraust.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Wenn der Herbst die Antwort

Auf des Sommers Schweigen gibt,

und Sehnsucht langsam den Einzug hält

oh ruf nach mir, ich zeige dir

einen Herbstwind, der dich liebt

und auch ein Blatt,

dass nicht vom Baume fällt.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Weißt du noch immer nicht,

du hast einen Freund,

in einer Welt kalt wie die,

die reich ist, doch dir nicht gleich ist,

die sooft deinen Namen nennt

aber dich nicht kennt

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

Als je huilt en niemand

je muur van stilte breekt

dat je jezelf opbouwt vanuit angst

bel me, misschien dan

hou van mijn gezicht;

en het kan zijn

dat je hem snel zult vertrouwen.

Ik ben daar als alles stil is

Ik ben waar niemand zich laat zien

van ver.

houd je mijn hand vast

ochtend en avond en nacht,

iemand kijkt

en roept, roept, roept naar je:

Ik ben uw vriend!

Wanneer de herfst het antwoord is

op de stilte van de zomer,

en het verlangen vindt langzaam zijn weg

oh bel me, ik zal het je laten zien

een herfstwind die van je houdt

en ook een blad

dat valt niet uit de boom.

Ik ben daar als alles stil is

Ik ben waar niemand zich laat zien

van ver.

houd je mijn hand vast

ochtend en avond en nacht,

iemand kijkt

en roept, roept, roept naar je:

Weet je het nog niet

Je hebt een vriend,

in zo'n wereldkoude,

die rijk is maar niet gelijk aan jou

die vaak jouw naam roept

maar kent jou niet

Ik ben daar als alles stil is

Ik ben waar niemand zich laat zien

van ver.

houd je mijn hand vast

ochtend en avond en nacht,

iemand kijkt

en roept, roept, roept naar je:

Ik ben uw vriend!

Ik ben uw vriend!

Ik ben uw vriend!