Pechowy chłopiec - Czerwone Gitary

Niech ktoś mi powie, czy to nie jest pech

Był maj, słowiki, pachniał biały bez

I my we dwoje, księżyc spał wśród chmur

I nagle — ach, ząb!

Co za ból!

Wykrzywiam usta, a dziewczyna w śmiech!

Powiedzcie, czy to nie jest pech?

Spytaj dentysty — on się na tym zna

Powiedzcie sami — co za podły los?

Kiedyś w dyskusji zabierałem głos

Mówiłem długo, jak mnie na to stać

I też zaczęli się śmiać

Mówiłem mądrze — śmiali się na głos

Powiedzcie mi — co za los!

Zapytaj hydraulika — on się na tym zna

Powiedzcie sami, czy to nie jest pech?

Poszło nas wczoraj na zabawę trzech

Juras i Krzysztof tańczyli bez przerw

A dziewczyny nie chciały mnie

Sterczałem w kącie, trząsł mną dziki gniew

Powiedzcie, czy to nie jest pech?

Kup sobie mydło, albo lepiej dwa!

Kan iemand me vertellen of het geen pech is

Het was mei, nachtegalen, rook witte lila

En wij tweeën, de maan sliep tussen de wolken

En plotseling - ah, een tand!

Wat een pijn!

Ik krul mijn lippen en het meisje lacht!

Vertel me, is het geen pech?

Vraag het aan de tandarts - hij weet het

Vertel me voor jezelf - wat een verachtelijk lot?

Een keer sprak ik in een discussie

Ik heb lang gepraat, hoe kan ik het betalen?

En ze begonnen ook te lachen

Ik sprak wijs - ze lachten hardop

Vertel me - wat een lot!

Vraag het aan een loodgieter - hij weet het

Zeg tegen jezelf, is het geen pech?

Drie van ons zijn gisteren gaan spelen

Juras en Krzysztof dansten zonder pauzes

En de meisjes wilden me niet

Ik stond in de hoek, wilde woede die me schudde

Vertel me, is het geen pech?

Haal wat zeep, of beter twee!