Była to głupia miłość - Czerwone Gitary

To się stało na wiosnę

Kiedy śniegi ciemniały

Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł

Przyszła tak nieczekana

Przyszła tak nieproszona

Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg

Była to głupia miłość

Która ze mnie zakpiła

Nieuchwytna i zwiewna niby mgła

Czasem tkwi w zapomnieniu

To znów drży w uniesieniu

Było tak, wciąż pamiętam, było tak

Była to głupia miłość

Dawno już się skończyła

Czasem tylko mi tamtej wiosny żal

Była to głupia miłość

Była to głupia miłość

Czemu więc tej miłości tak mi brak?

Het gebeurde in de lente

Toen de sneeuw donkerder werd

Toen de wind van de natte aarde de geur droeg

Ze kwam zo onverwacht

Ze kwam zo onuitgenodigd

Samen met de lente, zo kwam ze bij mij aan de deur

Het was stomme liefde

Die me bespotte

Ongrijpbaar en etherisch als een mist

Soms zit het vast in de vergetelheid

Dit trilt weer van vervoering

Het was zo, ik herinner het me nog, het was zo

Het was stomme liefde

Het is lang voorbij

Soms heb ik alleen maar medelijden met die lente

Het was stomme liefde

Het was stomme liefde

Dus waarom mis ik deze liefde zo?