Hieronder staat de songtekst van het nummer Haifisch , artiest - Crystal F met vertaling
Originele tekst met vertaling
Crystal F
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Und der Haifisch, der hat Zähne
Nichts war leicht, hier nur Probleme
Ich hab Eisen in den Venen
Und dank Aggressionsproblemen schlug ich Fäuste an der Wand blutig
Das war nicht immer so doch ihr, ihr wart ganz mutig
Habt mich geopfert und mich Hurensohn genannt
Dafür hab ich euch gejagt, mit 'nem Stuhl in meiner Hand
Und schon wieder gab’s ein' Anruf «Ihr Sohn hat unser’n Sohn geschlagen»
Doch das Mobbing sollte ich von Ihrem Sohn ertragen
Kinder können grausam sein (ja)
Und weil mir keiner glaubte, war ich mit meiner Wut im Bauch allein
Grundschule, Elternabend, «Hauke, das Problem ist…»
Warum will mir keiner glauben, dass die ander’n das Problem sind?
Und die Eltern meiner Freunde wollten, dass sie kein Kontakt haben
Und dann wundert ihr euch noch, dass ich in meinem Kopf nur Hass habe
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Statt besser wurd' es schlechter
Neue Schule, alter Scheiß
Ich hab nur gelernt: Schlag zu, wenn du nicht weiter weißt
Mittlerweile skrupelloser, von Wut bekomm' ich Nasenbluten
Die Lehrer sagten meinen Eltern sie soll’n ein' Arzt aufsuchen
Seit dem Tod meiner Oma hab ich den Glauben verloren
Und das Lachen ist schon lang in meinen Augen erfroren
Ich konnt' mich nicht beherrschen, aber schlagen und boxen
Wurd' nach Hause geschickt, denn ich hab 'nen Arm durchgebrochen
Ich bin an mir verzweifelt, zur Schule wollt ich nicht mehr geh’n
Und außer meiner Schwester wollte kein Mensch mich versteh’n
Du hast dein Herz in der Brust, ich nur Schmerz und den Frust
Und vermute nur Schlechtes, Junge, während du guckst
Ich war kein Gangster oder Klassenclown
Ich hatte Hass im Bauch
Kommt ein falsches Wort, ja, dann rast' ich aus
Zum Überleben braucht der Hai ein' Killerinstinkt und das ist der Grund,
warum ich bin, wer ich bin
Hook
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
An 'nem schönen, blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
Outro
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst
Op een mooie, blauwe zondag
Er ligt een dode man op het strand
En er loopt iemand om de hoek
Degene die ze Mackie Messer noemen
En de haai heeft tanden
Niets was gemakkelijk, alleen problemen hier
Ik heb ijzer in mijn aderen
En dankzij agressieproblemen sloeg ik verdomd vuisten tegen de muur
Het was niet altijd zo met jou, je was erg dapper
Heeft me opgeofferd en noemde me klootzak
Dat is waarom ik je achtervolgde, met een stoel in mijn hand
En weer was er een oproep "Uw zoon sloeg onze zoon"
Maar ik zou het pesten van je zoon moeten verdragen
Kinderen kunnen wreed zijn (ja)
En omdat niemand me geloofde, was ik alleen met mijn woede in mijn maag
Basisschool, ouderavond, "Hauke, het probleem is..."
Waarom wil niemand me geloven dat de anderen het probleem zijn?
En de ouders van mijn vrienden wilden niet dat ze contact hadden
En dan vraag je je af waarom ik alleen maar haat in mijn hoofd heb
Om te overleven heeft de haai een 'killer instinct' nodig en daarom
waarom ik ben wie ik ben
Haak
En de haai heeft tanden
En hij draagt het op zijn gezicht
En Macheath, hij heeft een mes
Maar je kunt het mes niet zien
Op een mooie, blauwe zondag
Er ligt een dode man op het strand
En er loopt iemand om de hoek
Degene die ze Mackie Messer noemen
In plaats van beter te worden, werd het erger
Nieuwe school, oude shit
Ik heb net geleerd: Sla toe als je niet weet wat je moet doen
Nu meer gewetenloos, ik krijg bloedneuzen van woede
De leraren zeiden tegen mijn ouders dat ze naar een dokter moesten gaan
Ik ben het geloof kwijt sinds mijn oma stierf
En het lachen is al lang bevroren in mijn ogen
Ik kon mezelf niet beheersen, maar ik kon wel slaan en boksen
Ik ben naar huis gestuurd omdat ik mijn arm heb gebroken
Ik ben wanhopig over mezelf, ik wil niet meer naar school
En behalve mijn zus wilde niemand me begrijpen
Je hebt je hart in je borst, ik heb alleen pijn en frustratie
En neem alleen slechte dingen aan, jongen, terwijl je kijkt
Ik was geen gangster of een klassenclown
Ik had haat in mijn maag
Als er een verkeerd woord komt, ja, dan word ik gek
Om te overleven heeft de haai een 'killer instinct' nodig en daarom
waarom ik ben wie ik ben
Haak
En de haai heeft tanden
En hij draagt het op zijn gezicht
En Macheath, hij heeft een mes
Maar je kunt het mes niet zien
Op een mooie, blauwe zondag
Er ligt een dode man op het strand
En er loopt iemand om de hoek
Degene die ze Mackie Messer noemen
outro
En Schmul Meier blijft weg
En menig rijke man
En Mackie heeft messen voor zijn geld
Dat je niets kunt bewijzen
Jenny Towler is gevonden
Met een mes in zijn borst
En op de kade gaat Mackie Messer
Wie wist er niets?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt