Hieronder staat de songtekst van het nummer Narben , artiest - Crystal F met vertaling
Originele tekst met vertaling
Crystal F
Entstanden aus der Liebe wenn zwei Menschen sich vereinen
Erblickte ich das Licht der Welt zwischen deinen Beinen
Die Schwangerschaft war leicht, die Geburt dann leider nicht
Auch wenn jeder dazu riet du wolltest keinen Kaiserschnitt
Weil es heißt, dass die Geburt die Mutter-Kind-Beziehung prägt
Wie durch ein Wunder ha’m wir’s beide überlebt
Gewachsen unter deinem Herzen, geboren unter Leid und Schmerzen
Nach meinem ersten Schrei im Kreißsaal
Wusstest du dass das Leben wie du’s kennst ab jetzt vorbei war
Denn du bist jetzt ne Mama ''Mama''
Denn du bist jetzt meine Mama
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Die Jahre ging in’s Land, ich lernte gehen und auch sprechen
Du verlernst dein Mann zu lieben, eure Ehe am zerbrechen
Früher hieß es noch ihr zwei gegen den Rest der Welt
Daraus wurd' wir und er egal wie fest er hält
Denn in dei’m Herz ist kein Platz für jemand anderen als mich
Du schläfst jede Nacht bei mir, deine Hand in meinem Schritt
Wenn der Gute-Nacht-Kuss länger ist als mir lieb ist, denk ich:
Warum sollt das falsch sein, du willst schließlich nur das es mir gut geht
Wie’s jede Mutter für ihren Sohn will ''oder nicht?''
Wie so oft wenn ich nicht schlafen konnte saß ich unter’m Tisch
Versteck mich unter Decken bis mich Mama dort erwischt
Doch heute Abend ist es anders
Papa ist wütend und schreit rum
Er schreit er war' nicht dumm aus ihm spricht blinde Wut
Denn er weiß doch ganz genau was sie ihr’m Kind antut
Er will sie verlassen und mich mitnehmen
Sie schreit er soll nicht zwischen einer Mutter und ihrem Kind stehen
Mit Fingern in den Ohren sing ich leis vor mich her
Doch statt besser wird es schlechter denn sie schreien nur noch mehr
Und als es still wird und mein Vater zu Boden geht
Läuft etwas aus sei’m Hals es ist rot und klebt
Und mit sein’m letzten Wimpernschlag, sieht er noch wie ihn sein Kind anstarrt
Dann geht er von uns
Dann geht er von uns
Mama trägt mich in mein Bett und sagt ich soll keine Angst haben
Papa ist jetzt weg und kann uns nichts mehr anhaben
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn ''oder nicht?''
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Für immer
Geboren uit liefde wanneer twee mensen zich verenigen
Ik zag het daglicht tussen je benen
De zwangerschap was makkelijk, maar de bevalling niet
Zelfs als iedereen adviseerde dat je geen keizersnede wilde
Omdat er wordt gezegd dat geboorte de moeder-kindrelatie vormt
Wonder boven wonder hebben we het allebei overleefd
Gegroeid onder je hart, geboren onder verdriet en pijn
Na mijn eerste huilbui in de verloskamer
Wist je dat het leven zoals je het kent nu voorbij is?
Omdat je nu een mama bent ''mama''
Omdat je nu mijn moeder bent
Ik was zacht en het was bitter - sommige bloemen gaan nooit open
Geen wond bloedt voor altijd, maar de littekens markeren de huid
De jaren gingen voorbij, ik leerde lopen en ook praten
Je vergeet van je man te houden, je huwelijk loopt stuk
Vroeger waren jullie twee tegen de rest van de wereld
Het werd ons en hij, hoe stevig hij ook vasthoudt
Want in je hart is er geen plaats voor iemand anders dan mij
Je slaapt elke nacht met mij, je hand in mijn kruis
Als de welterustenzoen langer is dan ik zou willen, denk ik:
Waarom zou dat verkeerd zijn, je wilt tenslotte gewoon dat het goed met me gaat
Zoals elke moeder wil voor haar zoon ''of niet?''
Zoals zo vaak als ik niet kon slapen, zat ik onder de tafel
Verberg me onder dekens tot mama me daar vangt
Maar vanavond is anders
Papa is boos en schreeuwt
Hij schreeuwt dat hij niet dom was, blinde woede spreekt van hem
Omdat hij precies weet wat ze haar kind aandoet
Hij wil haar verlaten en mij meenemen
Ze roept dat hij niet tussen een moeder en haar kind mag staan
Ik zing zachtjes voor mezelf met mijn vingers in mijn oren
Maar in plaats van beter te worden, wordt het erger omdat ze alleen maar meer schreeuwen
En als het stil wordt en mijn vader op de grond valt
Als er iets uit zijn keel loopt, is het rood en plakkerig
En met de laatste oogwenk kan hij zijn kind nog steeds naar hem zien staren
Dan gaat hij van ons weg
Dan gaat hij van ons weg
Mama draagt me naar mijn bed en zegt dat ik niet bang moet zijn
Papa is nu weg en kan ons geen pijn meer doen
Ze streelt de tranen van mijn wang
Zoals een moeder doet voor haar zoon
Ze streelt de tranen van mijn wang
Zoals een moeder doet voor haar zoon, nietwaar?
Ik was zacht en het was bitter - sommige bloemen gaan nooit open
Geen wond bloedt voor altijd, maar de littekens markeren de huid
Voor altijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt