Hieronder staat de songtekst van het nummer Dejavù senza fiato , artiest - Claver Gold, Fabri Fibra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Claver Gold, Fabri Fibra
Questo è, il mio requiem
Il tuo requiem
Ora respiro e senti il mare
Quella voglia di ricominciare
Di chi si è sentito dire non sai fare, provinciale
Da quando mi sembrava un gioco andare a registrare
Come quando non mi pagavate e venivo a suonare
Pare, che non sia facile qui farsi un nome
Come tagliare il cordone scendere a Bolo stazione
I vecchi amici stan scalando ancora il metadone
Mentre sento mia sorella che mi chiama dal balcone
Ogni canzone è parte del riassunto, arte e disappunto
Storia triste e disperata da cui prendo spunto
E sono qui che mi domando quando arriva il punto
Non mi riesco più a godere quei traguardi che ho raggiunto
Ora combatto con la fretta, sbrano la mia fetta
Plano sopra una città che amo ma che sento stretta
Parte la base mentre accendo un’altra sigaretta
Chissà se a casa c'è qualcuno che ancora mi aspetta
Dal parco sotto casa
Fino ad un parco in centro
Vorrei tornare indietro
Mamma non mi diverto
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
La mia vita è complicata, la scrittura è semplice
Ogni rima è stata fatta, frate sono un reduce
Da una vita che ci provo, non si sa mai
A Milano senti l’odio se ce la fai
La provincia che mi demotiva
Faccio un giro anche se poi non mi va, anche se non c'è vita
Anche se in cima ci arrivano i più forti
Potevamo essere noi ma tu non mi ascolti
Ho consumato notti inseguendo un’idea
Cantavo in certi posti, la gente rideva
Se non ci credi non succede, ho troppa fede
Se guardi fuori non c'è nulla, tutti in ferie
Se non sei pronto la città ti taglia a fette
Qui basta un soffio e cade giù anche la parete
Scommettere tutto, dimmi chi se la sente
Non basta un disco a farti vivere per sempre
Chiudevo gli occhi e immaginavo spazi
Chissà dove mi porti, qui son solo palazzi
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
Io che volevo solamente andare via di qua
Cambiare identità per non tornare più
Chiudo le tende per restare nell’oscurità
Poi scrivo le mie storie a lume di bajour
Pezzi su pezzi del mio passato
Ciò che credevo dimenticato
Ritorno indietro per cercare quella verità
Dentro un deja-vù senza fiato
Dit is, mijn requiem
uw requiem
Nu adem ik en voel ik de zee
Dat verlangen om opnieuw te beginnen
Van degenen die hebben gehoord dat je niet weet hoe te doen, provinciale
Omdat het een spel leek om te gaan opnemen
Zoals toen je me niet betaalde en ik kwam spelen
Het lijkt erop dat het niet gemakkelijk is om hier naam te maken
Hoe het cordon door te snijden, stap uit bij station Bolo
Oude vrienden klimmen nog steeds methadon
Terwijl ik mijn zus hoor roepen vanaf het balkon
Elk nummer is onderdeel van de samenvatting, kunst en teleurstelling
Triest en wanhopig verhaal waar ik inspiratie uit haal
En hier vraag ik me af wanneer het punt komt
Ik kan niet meer genieten van de doelen die ik heb bereikt
Nu vecht ik met haast, ze sbrano mijn plak
Ik zweef over een stad waar ik van hou, maar waar ik me dichtbij voel
De basis gaat weg terwijl ik nog een sigaret opsteek
Wie weet is er iemand thuis die nog op me wacht
Vanaf het park onder het huis
Tot aan een park in het centrum
Ik zou graag terug willen gaan
Mam, ik geniet er niet van
Ik vergeet de plaatsen waar ik ben geboren niet
Maar wat ik heb meegemaakt heeft me veranderd
Ik geloof in opoffering Ik geloof niet in het lot
En ik ren doodmoe en buiten adem
Terwijl de muren van deze stad van mij mij aanspannen
Hier bestaat geen vrijheid meer
Dan ga ik terug om mijn waarheid te vinden
Binnen een ademloze déjà-vù
Mijn leven is ingewikkeld, schrijven is eenvoudig
Elk rijm is gemaakt, broeder, ik ben een veteraan
Van een leven dat ik heb geprobeerd, je weet maar nooit
In Milaan voel je haat als je het haalt
De provincie die mij demotiveert
Ik maak een ritje ook al heb ik er geen zin in, ook al is er geen leven
Zelfs als de sterksten de top bereiken
Het hadden wij kunnen zijn, maar je luistert niet naar mij
Ik heb nachten doorgebracht met het najagen van een idee
Ik zong op bepaalde plaatsen, mensen lachten
Als je niet gelooft dat het niet gebeurt, heb ik te veel vertrouwen
Als je naar buiten kijkt is er niets, iedereen op vakantie
Als je er nog niet klaar voor bent, snijdt de stad je in plakjes
Hier even ademhalen en de muur valt ook naar beneden
Wed het allemaal, vertel me wie er zin in heeft
Een record is niet genoeg om je voor altijd te laten leven
Ik sloot mijn ogen en stelde me ruimtes voor
Wie weet waar je me heen brengt, hier zijn alleen gebouwen
Ik vergeet de plaatsen waar ik ben geboren niet
Maar wat ik heb meegemaakt heeft me veranderd
Ik geloof in opoffering Ik geloof niet in het lot
En ik ren doodmoe en buiten adem
Terwijl de muren van deze stad van mij mij aanspannen
Hier bestaat geen vrijheid meer
Dan ga ik terug om mijn waarheid te vinden
Binnen een ademloze déjà-vù
Ik wilde gewoon weg van hier
Verander identiteit om nooit meer terug te keren
Ik sluit de gordijnen om in het donker te blijven
Dan schrijf ik mijn verhalen bij bajour light
Stukjes op stuk van mijn verleden
Wat ik dacht was vergeten
Ik ga terug om die waarheid te zoeken
Binnen een ademloos déja-vu
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt