Tanto Faz - Cláudia Pascoal

Tanto faz se a vida pára ou escorre sumo de ananás

Tanto faz se faz barulho e a estrada anda de frente para trás

Tanto faz se a luz engana e nada estranho que há de estranhar

Tanto faz se o custo aumenta e dobra o preço que tem de dobrar

Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz

Tanto faz se a causa é perdida

Se o meu fim nunca foi ganhar

Faço imensos planos que não devia

Quando me apago mais depressa do que escrevo

Apago-me mais depressa do que escrevo

Tanto faz se mudei de ideias, letras, epopeias não voltei atrás

Tanto faz se ganho prémios, se tenho mesmo pó no sofá

Tanto faz se a crise aumenta e se o colete não é capaz

Tanto faz se não me importo, mas concordo se aí ficares

Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz

Tanto faz se a causa é perdida

Se o meu fim nunca foi ganhar

Faço imensos planos que não devia

Quando me apago mais depressa do que escrevo

Apago-me mais depressa do que escrevo

Apago-me mais depressa do que escrevo

Apago-me mais depressa do que escrevo

Het maakt niet uit of het leven stopt of ananassap loopt

Het maakt niet uit of het geluid maakt en de weg achteruit beweegt

Het maakt niet uit of het licht bedriegt en er is niets vreemds dat vreemd zou moeten zijn

Het maakt niet uit of de kosten stijgen en de prijs verdubbelen die moet verdubbelen

Wat dan ook, wat dan ook, wat dan ook

Het maakt niet uit of de oorzaak weg is

Als mijn doel nooit was om te winnen

Ik maak veel plannen die ik niet zou moeten doen

Als ik sneller verdwijn dan ik schrijf

Ik wis sneller dan ik schrijf

Wat als ik ideeën, teksten, heldendichten veranderde, ik ging niet terug

Het maakt niet uit of ik prijzen win, als ik echt stof op de bank heb

Het maakt niet uit of de crisis toeneemt en het vest dat niet kan

Het maakt niet uit of ik het niet erg vind, maar ik ben het ermee eens als je daar blijft

Wat dan ook, wat dan ook, wat dan ook

Het maakt niet uit of de oorzaak weg is

Als mijn doel nooit was om te winnen

Ik maak veel plannen die ik niet zou moeten doen

Als ik sneller verdwijn dan ik schrijf

Ik wis sneller dan ik schrijf

Ik wis sneller dan ik schrijf

Ik wis sneller dan ik schrijf