Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Je lance une bouteille à la mer

Messageries maritimes

Je lance une bouteille à la mer

Une bouteille de gin

La bouteille, je l’ai bue

Et mon divan chavire

Je lance une bouteille à la mer…

Hic!

Dans la bouteille j’ai mis

Un message de détresse

Un papier où j’ai écrit:

S. O. Hic!

Et je l’ai lancée à bâbord

De mon divan qui tangue…

Je lance une bouteille à la mort

Hop!

Je lance deux bouteilles à la mer

Messageries maritimes

Si la première se perd

La deuxième j’imagine

Ira au gré des flots verts

En Amer… hic!

À moins qu’elle n’aille à l’envers

Bof!

Et puis tiens!

Je me lance à la mer

Messageries posthumes

Et puis tiens!

Je me lance à la mer…

Tume

Je termine mon histoire

D’alcool… hic!

La mer, c’est pas la mer à boire…

Plouf!

Ik gooi een fles overboord

Maritieme koeriers

Ik gooi een fles overboord

Een fles gin

De fles, ik dronk het op

En mijn bank kapseist

Ik gooi een fles overboord...

hik!

In de fles die ik heb gedaan

Een bericht van nood

Een paper waarin ik schreef:

S.O. Hic!

En ik gooide haar naar bakboord

Vanaf mijn wiegende bank...

Ik gooi een fles naar de dood

Hop!

Ik gooi twee flessen overboord

Maritieme koeriers

Als de eerste verloren gaat

De tweede die ik me voorstel

Zal gaan met de groene golven

In Amer... hik!

Tenzij het ondersteboven gaat

Boef!

En dan volhouden!

ik ga de zee op

postume koeriers

En dan volhouden!

ik ga de zee op...

Jij ik

Ik maak mijn verhaal af

Alcohol... hihi!

De zee is niet de zee om te drinken...

Plons!