Tout feu tout femme - Claude Nougaro

Aucune pluie, aucun orage

Aucune pompe à incendie

N'éteindra ce feu qui ravage

Et consume ma vie

Je brûle, je flambe, je grille, je crame

Dès que je vous vois, mes chéries

Je suis tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Si vous me donnez l’eau de votre bouche

Vous mettez de l’huile sur le feu

Si votre regard glacé me douche

Cette douche me brûle encore mieux

A peine une brune aux yeux de braise

Vient-elle de m’incinérer

Que je replonge dans la fournaise

D’une blonde cendrée

Jusqu’au dernier tison de l'âme

Toute ma vie je souffrirai

D'être tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Comme la neige, ô toi tu es pure

Fraîche comme une source, pourtant

Eteins-moi vite sous tes couvertures

Je suis sur des charbons ardents

J’pourrais tomber dans un cratère

Les flammes me laisseraient froid

Mais que passe la moindre bergère

Et je m’allume déjà

Soyez mes Jeanne d’Arc, mesdames

Montez sur mon bûcher à moi

Qui suis tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Geen regen, geen storm

Geen brandpomp

Zal dit verwoestende vuur doven

En consumeer mijn leven

Ik brand, ik vlam, ik grill, ik verschroei

Zodra ik je zie, mijn schatjes

Ik ben helemaal vrouwelijk

Alle vuur alle vrouw

Alle vuur alle vrouw

Als je me het water uit je mond geeft

Je gooit brandstof op het vuur

Als je ijzige blik me overspoelt

Deze douche verbrandt me nog beter

Nauwelijks een brunette met smeulende ogen

Heeft ze me net gecremeerd?

Dat ik terug in de oven duik

Van een asblond

Tot de laatste sintel van de ziel

Mijn hele leven zal ik lijden

Om allemaal vuur te zijn, alle vrouwen

Alle vuur alle vrouw

Alle vuur alle vrouw

Net als de sneeuw, oh jij bent puur

Fris als een lente echter

Zet me snel onder je dekens

Ik zit op hete kolen

Ik zou in een krater kunnen vallen

De vlammen zouden me koud laten

Maar wat gebeurt er met de kleine herderin?

En ik ben al aan het oplichten

Wees mijn Jeanne d'Arc, dames

Stap op mijn eigen inzet

Wie ben allemaal vuur allemaal vrouw

Alle vuur alle vrouw

Alle vuur alle vrouw