Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde qui je suis

Regarde-moi

Mon portrait le voici:

Un enfant sale

Tout barbouillé de nuit

Mais dans ma nuit à moi

Il n’y a pas d'étoiles

Sur moi l’ombre s'étale

Et rien ne luit

Toi qui m’aimas

Qui éclairas ma vie

Oh, toi qui m’aimes

Même encore aujourd’hui

Regarde-moi

Regarde qui je suis

Oui, regarde mes yeux

Qui n’ont su que noircir

Ce qui était bleu

Regarde ma bouche

Qui ne sait que trahir

Les mots qu’elle touche

Regarde mes mains

Qui n’ont jamais rien construit

Rien

Rien !

Écoute-moi

Va-t'en, je t’en supplie

Oui, laisse-moi

Je vais gâcher ta vie

Te faire mal

Et j’aurai tout détruit

Car ton regard

Si pur de tout reproche

Est le seul, le seul miroir

Où je ne sois pas trop moche

Où je puisse encore me voir

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Kijk wie ik ben

Kijk me aan

Hier is mijn portret:

Een vies kind

Allemaal besmeurd met nacht

Maar in mijn nacht

Er zijn geen sterren

Op mij verspreidt de schaduw

En niets schijnt

Jij die van me hield

Wie heeft mijn leven verlicht

Oh, jij die van me houdt

Zelfs vandaag nog

Kijk me aan

Kijk wie ik ben

Ja, kijk naar mijn ogen

Wie wist alleen hoe hij zwart moest maken

Wat was blauw?

Kijk naar mijn mond

Wie alleen weet hoe te verraden

De woorden die ze aanraakt

kijk naar mijn handen

Die nog nooit iets hebben gebouwd?

Niets

Niets !

Luister naar mij

Ga weg, ik smeek je

Ja, laat me

Ik zal je leven verpesten

jou pijn doen

En ik zal alles hebben vernietigd

Omdat je blik

Zo onberispelijk

Is de enige, de enige spiegel

Waar ik niet te lelijk ben

Waar ik mezelf nog kan zien

Kijk me aan

Kijk me aan

Kijk me aan