How Deep Is the Ocean - Claude Nougaro

Que se passe-t-il?

J’n’y comprends rien

Y avait une ville

Et y a plus rien

Je m’souviens que j’marchais

Que j’marchais dans une rue

Au milieu d’la cohue

Sous un joyeux soleil de mai

C'était plein de couleurs

De mouvements et de bruits

Une fille m’a souri

Et je m’souviens que j’la suivais

Je la suivais

Sous le joyeux soleil de mai

Chemin faisant j’imaginais

Un mot gentil pour l’aborder

Et puis voici

Que dans le ciel bleu de midi

De plus en plus fort j’entendis

Comme arrivant de l’infini

Ce drôle de bruit

Ce drôle de bruit

Je m’souviens que les gens

S’arrêtèrent de marcher

Et d’un air étonné

Tout le monde a levé le nez

Vers le ciel angélique

Couleur de paradis

D’où sortait cette musique

Comme accordée sur l’infini

C'était étrange

Est-ce qu’il allait neiger des anges

Les gens guettaient dans un mélange

D’inquiétude et d’amusement

Et brusquement

Il y eut un éclair aveuglant

Et dans un souffle incandescent

Les murs se mirent à trembler

Que s’est-il passé?

J’y comprends rien

Y avait une ville

Et y a plus rien

Y a plus rien qu’un désert

De gravats, de poussière

Qu’un silence à hurler

A la place où il y avait

Une ville qui battait

Comme un cœur prodigieux

Une fille dont les yeux

Etaient pleins du soleil de mai

Mon Dieu, mon Dieu

Faites que ce soit

Un mauvais rêve

Réveillez-moi

Réveillez-moi

Réveillez-moi

Wat is er aan de hand?

ik begrijp er niks van

Er was een stad

En er is niets meer over

Ik herinner me dat ik liep

Dat ik op straat liep

In het midden van de crush

Onder een vrolijke meizon

Het was vol kleuren

Bewegingen en geluiden

Een meisje lachte naar me

En ik herinner me dat ik haar volgde

ik volgde haar

Onder de vrolijke zon van mei

Onderweg stelde ik me voor

Een vriendelijk woord om hem te benaderen

En dan hier

Dan in de middag blauwe lucht

Luider en luider hoorde ik

Als afkomstig uit het oneindige

Dat grappige geluid

Dat grappige geluid

ik herinner me mensen

Gestopt met lopen

En met een blik van verbazing

Iedereen keek op

Op weg naar de engelachtige hemel

kleur van het paradijs

Waar komt deze muziek vandaan?

Zoals afgestemd op oneindig

Het was vreemd

Zou het sneeuwengelen worden?

Mensen keken in een mix

Zorgen en plezier

En opeens

Er was een verblindende flits

En in een gloeiende adem

De muren begonnen te trillen

Wat er is gebeurd?

ik begrijp er niks van

Er was een stad

En er is niets meer over

Er is niets meer dan een woestijn

Puin, stof

Dat een stilte om te huilen

Op de plaats waar er was

Een stad die klopte

Als een wonderbaarlijk hart

Een meisje wiens ogen

Waren vol van de meizon

Mijn God, mijn God

maak het zo

Een slechte droom

Maak me wakker

Maak me wakker

Maak me wakker