Schplaouch - Claude Nougaro

Schplaouch !

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

J’ai toussé, j’ai craché

J’ai gueulé comme un âne:

«Au secours !

je me noie»

Personne n’a bronché

Ne m’a tendu de rame

De coquille de noix

Alors tant mieux, tant pis

J’ai appris à nager

Puisque c'était mon rôle

Certains requins m’ont dit:

«On va pas te manger

Mais travaille ton crawl

Ce sera plus prudent»

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

Et depuis me voilà

Le bouillon sur le dos

Et buvant, c’est amer

Buvant ici et là

Trois grandes tasses d’eau

Pour un petit bol d’air

Il y a des sirènes

Quelquefois elles m’entraînent

Vers des fonds irisés

Dans leurs bras je bascule

Mais pareils à des bulles

S’envolent nos baisers

De nouveau, je m’enfuis

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

Nageant dans un fauteuil

Des poissons argentés

Me croisent sur ma route

Ils me jettent un sale œil

Quand ils voient arriver

Mes cheveux sur leur soupe

À quoi ça sert ce bain?

Surveille-t-on mon style?

Je me mouille pourquoi?

Me tendra-t-on la main

Sur un rivage d'île

En me disant: «C'est toi

On t’attendait, fiston !»

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

J’ai plongé dans la mer

Schplaouch !

Schplaouch!

Ik dook het leven in

Mijn moeder verlaten

Ik dook het leven in

Zoals in het water van de zee

Ik hoestte, ik spuugde

Ik huilde als een ezel:

"Helpen !

Ik verdrink"

Niemand deinsde terug

Geef me geen roeispaan

Van notendop

Zo goed, jammer

ik heb leren zwemmen

Omdat het mijn rol was

Sommige haaien vertelden me:

"We gaan je niet opeten"

Maar werk aan je kruip

Het zal voorzichtiger zijn"

Ik dook het leven in

Mijn moeder verlaten

Ik dook het leven in

Zoals in het water van de zee

En sinds hier ben ik

De bouillon op de rug

En drinken is bitter

Hier en daar drinken

Drie grote kopjes water

Voor een frisse neus

Er zijn zeemeerminnen

Soms leiden ze me

Naar iriserende achtergronden

In hun armen rock ik

Maar zoals bubbels

Onze kussen vliegen weg

Weer ren ik weg

Ik dook het leven in

Mijn moeder verlaten

Ik dook het leven in

Zoals in het water van de zee

Zwemmen in een rolstoel

zilveren vis

Passeer me onderweg

Ze kijken me vuil aan

Wanneer ze zien aankomen

Mijn haar op hun soep

Waar is dit bad voor?

Kijk je naar mijn stijl?

Ik word nat waarom?

Zal iemand contact met me opnemen

Op een eilandkust

Tegen mezelf zeggen: "Jij bent het"

We hebben op je gewacht, zoon!"

Ik dook het leven in

Mijn moeder verlaten

Ik dook het leven in

Ik ben de zee in gedoken

Schplaouch!