Mon assassin - Claude Nougaro

Je sais qu’on me tuera

Bien avant que je meure

Et je connais mon assassin

Mon assassin sera une jeune fille

Elle n’est pas née encore, mais demain

Elle sera là sur mon chemin

Parfaite des cheveux aux chevilles

Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus

J’aimerai toujours la nuit, le soleil

Je me croirai presque pareil

En somme au jeune homme que je fus

C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera

Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras

Ils sont beaux, le monde est beau

Et moi aussi, pourquoi pas?

Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris

Et je passe, et dans mon dos

Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?

Le vieux?

Le vieux !

Mon assassin sera cette jeune fille

Qui n’est pas née encore, mais demain

Elle passera sur mon chemin

Et moi, je cesserai de vivre

Je n’aurai plus de nuits ni de matins

Je n’aurai plus en moi que du vide

Il n’y aura plus que des rides

Au creux des lignes de ma main

Il n’y aura plus de jeune fille

Il n’y aura plus d’assassin

Ik weet dat ik zal worden vermoord

Lang voordat ik stierf

En ik ken mijn moordenaar

Mijn moordenaar zal een jong meisje zijn

Ze is nog niet geboren, maar morgen

Ze zal er zijn op mijn manier

Perfect van haar tot enkels

En ik zal twintig, twintig jaar ouder zijn

Ik zal altijd van de nacht, de zon houden

Ik zal bijna hetzelfde voelen

In het kort aan de jonge man die ik was

Dat is wanneer zij en ik elkaar zullen ontmoeten

Ze komt, ik zie haar, een jongen op haar arm

Ze zijn mooi, de wereld is mooi

En ik ook, waarom niet?

Ja, ik ben hetzelfde als zij, dus ik lach naar hen

En ik passeer, en achter mijn rug

Zij, zij zegt deze woorden: Heb je de oude man gezien?

De oude?

De oude !

Mijn moordenaar zal dit jonge meisje zijn

Wie was nog niet geboren, maar morgen

Ze zal op mijn pad komen

En ik zal ophouden te leven

Ik zal geen nachten of ochtenden meer hebben

Ik zal alleen leegte in mij hebben

Er zullen alleen rimpels zijn

In de holte van de lijnen van mijn hand

Er zullen geen meisjes meer zijn

Er zullen geen moordenaars meer zijn