Maman Me L’a Dit - Claude Nougaro

Dans une baraque en toile

Ma mère disait l’avenir

«Je vois briller ton étoile»

M' dit-elle avant de mourir

«Ne sois pas triste

Même aujourd’hui

Le bonheur t’attend

Ta mère te le dit»

Je n’avais qu’elle sur Terre

Et je me retrouvais tout seul

Avec sa boule de verre

Posée près du linceul

N' soyons pas tristes

Même aujourd’hui

L' bonheur m’attend

Maman m' l’a dit

J' partis dans le paysage

Avec mon baluchon

Mais pour vagabondage

On me mit en prison

N' soyons pas triste

Même aujourd’hui

L' bonheur m’attend

Maman m' l’a dit

J’allais prendre le large

Quand la guerre éclata

J’avais tout juste l'âge

Pour faire un bon soldat

N' soyons pas tristes

Même aujourd’hui

L' bonheur m’attend

Maman m' l’a dit

J' m’en suis sorti tout de même

Mes os sont en nickel

J' suis le premier qui promène

Un cœur artificiel

N' soyons pas tristes

Même aujourd’hui

L' bonheur m’attend

Maman m' l’a dit

Là-dessus mon âme chante

Pour une fille aux yeux verts

Mais voici qu’elle décampe

Entre deux courants d’air

N' soyons pas tristes

Même aujourd’hui

L' bonheur m’attend

Maman m' l’a dit

Peut-être allez vous rire

De ma crédulité

Mais tant que je respire

Oui, tant que je vivrai

En mon étoile

J' croirai toujours

Elle brillera

Sans doute un jour

Peut-être aujourd’hui

Maman m' l’a dit

Maman m' l’a dit

Maman m' l’a dit

Maman m' l’a dit

In een canvas hut

Mijn moeder zei de toekomst

"Ik zie je ster schijnen"

Ze vertelde me voordat ze stierf

"Wees niet droevig

Zelfs vandaag

Geluk wacht op je

Je moeder vertelt je"

Ik had haar alleen op aarde

En ik vond mezelf helemaal alleen

Met zijn glazen bol

Gelegd bij de lijkwade

Laten we niet verdrietig zijn

Zelfs vandaag

Het geluk wacht op mij

Mam vertelde me

Ik vertrok in het landschap

Met mijn rugzak

Maar om te dwalen

Ze hebben me in de gevangenis gezet

Laten we niet verdrietig zijn

Zelfs vandaag

Het geluk wacht op mij

Mam vertelde me

Ik ging opstijgen

Toen de oorlog uitbrak

Ik was net oud genoeg

Een goede soldaat maken

Laten we niet verdrietig zijn

Zelfs vandaag

Het geluk wacht op mij

Mam vertelde me

Ik kwam er toch mee weg

Mijn botten zijn van nikkel

Ik ben de eerste die loopt

Een kunsthart

Laten we niet verdrietig zijn

Zelfs vandaag

Het geluk wacht op mij

Mam vertelde me

Daarop zingt mijn ziel

Voor een meisje met groene ogen

Maar nu decampeert ze

Tussen twee luchtstromen

Laten we niet verdrietig zijn

Zelfs vandaag

Het geluk wacht op mij

Mam vertelde me

misschien lach je

Van mijn goedgelovigheid

Maar zolang ik adem

Ja, zolang ik leef

in mijn ster

ik zal altijd geloven

Ze zal schijnen

Waarschijnlijk op een dag

Misschien vandaag

Mam vertelde me

Mam vertelde me

Mam vertelde me

Mam vertelde me