Les pas - Claude Nougaro

Qui des deux a marché vers l’autre

J’ai longtemps cru que c'était toi

Mais la descente est une côte

Selon le côté que l’on voit

Disons que je montais la pente

Disons que tu la descendais

Mais qu’elle soit rapide ou lente

L’heure venue, je t’attendais

Et désormais quoi qu’il advienne

Où que tu ailles, d’où que je vienne

Je n’ai qu'à suivre mes pas

Toujours le même phénomène

Mes pas vers toi me ramènent

Toujours les tiens viennent vers moi

On peut les prendre par tous les bouts

Tous les chemins mènent à nous

Qui des deux a marché vers l’autre

Chacun de nous moitié moitié

Par les persiennes de mes côtes

Mon cœur tout là-bas te voyait

Te voyait venir sur la route

Et même quand tombaient les nuits

Il entendait, écoute, écoute

Il t’entendait marcher vers lui

Et désormais quoi qu’il advienne

Liés par d’invisibles chaînes

Je n’ai qu'à suivre mes pas

Et toi les tiens n’importe où

On peut les prendre par tous les bouts

Tous les chemins mènent à nous

Wie van de twee liep naar de ander toe

Ik dacht al heel lang dat jij het was

Maar de afdaling is een heuvel

Afhankelijk van welke kant je ziet

Zeg dat ik de heuvel aan het beklimmen was

Stel dat je haar neerhaalde

Maar of het nu snel of langzaam is

Toen het zover was, wachtte ik op je

En nu wat er ook gebeurt

Waar je ook gaat, waar ik ook vandaan kom

Ik moet gewoon mijn stappen volgen

Altijd hetzelfde fenomeen

Mijn stappen naar jou brengen me terug

Die van jou komen altijd naar mij

We kunnen ze helemaal nemen

Alle wegen leiden naar ons

Wie van de twee liep naar de ander toe

Ieder van ons half half

Door de luiken van mijn ribben

Mijn hele hart daar zag je

Ik zag je op de weg komen

En zelfs toen de avond viel

Hij hoorde, luister, luister

Hij hoorde je naar hem toe lopen

En nu wat er ook gebeurt

Gebonden door onzichtbare kettingen

Ik moet gewoon mijn stappen volgen

En je houdt ze overal vast

We kunnen ze helemaal nemen

Alle wegen leiden naar ons