Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p’tits bruns et les grands blonds

Quand ils sont entre garçons

Les p’tits bruns et les grands blonds

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Mais quand se pointe un jupon

Les amitiés se défont

Les p’tits bruns et les grands blonds

Se font la gueule

Se font la guerre

Ils se disent en eux-mêmes

Dès qu’une beauté s’amène

Qui de nous prendra sa main

Le grand blond ou le petit brun

Le grand blond se rembrunit

Et le petit brun pâlit

Car ils se craignent chacun

Grand blond et petit brun

C’est très triste

Oui, très triste

Ce conflit qui éclate

Entre amis de naguère

Moi qui suis

C' que je suis

J' trouve que ça n' devrait pas être permis

Les p’tits bruns et les grands blonds

Quand ils sont entre garçons

Les p’tits bruns et les grands blonds

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Mais quand se pointe un jupon

Les amitiés se défont

Les p’tits bruns et les grands blonds

Se font la gueule

Se font la guerre

Le blond se dit en lui-même:

«J' suis gagnant, y a pas d' problème

Car les filles c’est certain

Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»

Tandis que le brun se dit:

«C'est d’accord je suis petit

Mais l’amour c’est mon rayon

Zéro pour les grands blonds»

Et y a toujours une blonde

Qui choisit le petit brun

Une brune dans le monde

Que l' blond aimera demain

Ainsi finit la triste guerre

Ils se retrouvent entre garçons

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Les petits bruns et les grands blonds

De kleine bruine en de lange blonde

Als ze tussen jongens zijn

De kleine bruine en de lange blonde

Lach als een gek

zijn als broers

Maar als er een petticoat verschijnt

Vriendschappen vallen uit elkaar

De kleine bruine en de lange blonde

Ze worden boos

ten strijde trekken

Ze zeggen tegen zichzelf

Zodra er een schoonheid komt

Wie van ons zal zijn hand pakken?

De lange blonde of de korte donkere

De lange blonde fronsen

En de kleine brunette wordt bleek

Omdat ze elk bang zijn voor elkaar

Lang blond en kort donkerharig

Het is erg treurig

Ja, heel verdrietig

Dit conflict dat uitbreekt

Onder oude vrienden

ik wie ben

wat ben ik

Ik vind dat het niet moet worden toegestaan

De kleine bruine en de lange blonde

Als ze tussen jongens zijn

De kleine bruine en de lange blonde

Lach als een gek

zijn als broers

Maar als er een petticoat verschijnt

Vriendschappen vallen uit elkaar

De kleine bruine en de lange blonde

Ze worden boos

ten strijde trekken

De blondine zegt tegen zichzelf:

"Ik ben een winnaar, geen probleem

Want meiden zeker

Liever lange blondines dan kleine donkere”

Terwijl de bruine tegen zichzelf zegt:

"Het is oké ik ben klein

Maar liefde is mijn straal

Nul voor lange blondines”

En er is altijd een blondine

Wie kiest de kleine bruine

Een brunette in de wereld

Waar de blondine morgen dol op zal zijn

Zo eindigt de trieste oorlog

Ze ontmoeten elkaar als jongens

Lach als een gek

zijn als broers

De kleine bruine en de lange blonde