Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre

Comme une lampe de chevet

Quand le matin commence à poindre

Quand le bouquin est achevé

Dors en paix, pépé

Tu vas abandonner ton souffle

Les taches rousses de tes mains

Et repasser sans tes pantoufles

Le seuil du monde des humains

Dors en paix, pépé

Je ne m’en fais pas pour ton âme

Tu n’as à craindre nulle flamme

Bien que tu te sois dit sans Dieu

Tu peux, sans faire de grimace

Regarder le soleil en face

Quand tu auras fermé les yeux

Un peu de toi s’en va descendre

Mais tout le reste va monter

Quitter cette vallée de cendres

Pour une planète d'été

Dors en paix, pépé

À belles dents, tu déjeunes

Le soir, tu soupes de peu

La vie nous aiguise en jeune

Puis elle nous déguise en vieux

Vas-tu connaître la recette

D’un repas qui coûte moins cher

Et vas-tu faire la conquête

D’une beauté hors de la chair?

Dors en paix, pépé

Où tu vas, je ne puis t’atteindre

Suis-moi si tu peux où je vais…

Déjà le jour commence à poindre

J'éteins ta lampe de chevet

Dors en paix, pépé

Dors en paix, pépé

Je zult sterven, je zult verdwijnen

Als een bedlampje

Wanneer de ochtend begint te dagen

Als het boek af is

Slaap zacht, opa

Je geeft je adem op

De rode vlekken op je handen

En strijken zonder je pantoffels

De drempel van de menselijke wereld

Slaap zacht, opa

Ik geef niets om je ziel

Je hoeft geen vlam te vrezen

Hoewel je zei dat je goddeloos was

Dat kan, zonder een gezicht te trekken

Kijk de zon in het gezicht

Als je je ogen sluit

Een stuk van jou gaat naar beneden

Maar al het andere zal omhoog gaan

Verlaat deze vallei van as

Voor een zomerplaneet

Slaap zacht, opa

Met mooie tanden, lunch jij

's Avonds heb je een klein avondmaal

Het leven scherpt ons als we jong zijn

Dan vermomt ze ons als oud

Weet jij het recept?

Een maaltijd die minder kost

En zal je overwinnen?

Schoonheid uit het vlees?

Slaap zacht, opa

Waar je heen gaat, ik kan je niet bereiken

Volg me als je kunt waar ik heen ga...

De dag begint al te dagen

Ik doe je bedlampje uit

Slaap zacht, opa

Slaap zacht, opa