C'est La Même Chanson (It's The Same Old Song) - Claude François

Ces mots l, a parait trop simple

Mais ils sont vrais et puis c’est mon histoire

Oui ces mots l et un peu de musique

Et c’est la chanson que tout le monde

Peut chanter un soir

Et ce soir cette mlodie

Me rappelle un amour qui vivait autrefois

Oui, c’est la mme chanson

Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l Oui, c’est la mme chanson

Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas

Je suis vraiment fou d’couter cette chanson

Et de pleurer tout seul comme un idiot

Mais elle me poursuit inlassablement

Me rappelant le temps o tout me semblait beau

Nous avons dans des nuits entires

On s’aimait pour toujours

Mais a c’tait hier

Toutes ces choses, j’ai voulu te les dire

Pour que tu saches combien tu m’as rendu heureux

Bien sur j’ai souffert, j’ai mme cru en mourir

Mais a valait la peine, c’tait merveilleux

On dansait sur cette musique

On a fait l’amour sur cette musique

Non, non, tu ne l’entends plus

Mais c’est la mme chanson

Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l

C’est la mme chanson

Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas

Oui, c’est la mme chanson…

Die woorden leken te simpel

Maar ze zijn echt en dan is dat mijn verhaal

Ja die woorden en wat muziek

En het is het liedje dat iedereen

Kan op een avond zingen

En vanavond dit deuntje

Doet me denken aan een liefde die ooit leefde

Ja, het is hetzelfde liedje

Maar het verschil is dat je er niet meer bent Ja, het is hetzelfde liedje

Maar het verschil is dat je het niet hoort

Ik ben echt gek om naar dit nummer te luisteren

En huil alleen als een dwaas

Maar ze achtervolgt me meedogenloos

Doet me denken aan de tijd dat alles goed voor me leek

We hebben hele nachten

We hielden voor altijd van elkaar

Maar dat was gisteren

Al deze dingen die ik je wilde vertellen

Om je te laten weten hoe blij je me hebt gemaakt

Natuurlijk leed ik, ik dacht zelfs dat ik eraan zou sterven

Maar het was het waard, het was geweldig

We dansten op deze muziek

We hebben de liefde bedreven op deze muziek

Nee, nee, je hoort het niet meer

Maar het is hetzelfde liedje

Maar het verschil is dat je er niet meer bent

Het is hetzelfde liedje

Maar het verschil is dat je het niet hoort

Ja, het is hetzelfde liedje...