The Sound Of Your Name - Charles Aznavour, Liza Minnelli

The sound of your name comes to me any hour

On wings of the wind like the scent of a flower

How can I explain?

It’s impossible power

The sound of your name

The sound of your name is a Valentine greeting

A bell when it rings and a heart when it’s beating

And drawing a spell where all things keep repeating

The sound of your name

Your name is a song that I long to be writing

The music is strong and the words are inviting

Exchangeable melodies strangely exciting

I found in your name

The sound of your name can bring times of desire

That flares like a flame as it climbs ever higher

That burns in my senses and turns them to fire

The sound of your name

But love is a game that continuously changes

The players, discoveries and the dangers

We started as lovers, we ended as strangers

Now where can I turn?

Your name’s the ghost of a chance that you gave me

A grave little dance just enough to enslave me

And only my grief, what is there that can save me

If you don’t return?

At night in my dreams you are there, an obsession

I whisper your name like a prayer, a confession

You’ve entered my soul and you’ve taken possession

And whom can I blame?

For you are the Heaven on earth that I sigh for

The high unattainable moon that I cry for

As long as I live, I will live and I’ll die for

The sound of your name

Het geluid van je naam komt elk uur naar me toe

Op vleugels van de wind als de geur van een bloem

Hoe kan ik het uitleggen?

Het is onmogelijke macht

Het geluid van je naam

Het geluid van je naam is een Valentijnsgroet

Een belletje als het rinkelt en een hartje als het klopt

En een spreuk tekenen waarin alle dingen zich blijven herhalen

Het geluid van je naam

Je naam is een nummer dat ik graag zou schrijven

De muziek is sterk en de woorden zijn uitnodigend

Verwisselbare melodieën vreemd spannend

Ik vond in jouw naam

Het geluid van je naam kan tijden van verlangen oproepen

Die oplaait als een vlam terwijl hij steeds hoger klimt

Dat brandt in mijn zintuigen en verandert ze in vuur

Het geluid van je naam

Maar liefde is een spel dat voortdurend verandert

De spelers, ontdekkingen en de gevaren

We zijn begonnen als geliefden, we zijn geëindigd als vreemden

Waar kan ik nu terecht?

Je naam is de geest van een kans die je me gaf

Een ernstig dansje net genoeg om me tot slaaf te maken

En alleen mijn verdriet, wat is er dat me kan redden?

Als u niet terugkeert?

's Nachts in mijn dromen ben je daar, een obsessie

Ik fluister je naam als een gebed, een bekentenis

Je bent mijn ziel binnengedrongen en hebt bezit genomen

En wie kan ik de schuld geven?

Want jij bent de hemel op aarde waar ik naar verlang

De hoge onbereikbare maan waar ik om huil

Zolang ik leef, zal ik leven en zal ik sterven voor

Het geluid van je naam