Heureux Avec Des Riens - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Le samedi quand on a oublié l’heure

Que le métro a cessé son va-et-vient

Sans nous presser en marchant vers ta demeure

On est heureux avec des riens

Chaque dix pas, sous une porte cochère

On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un

Loin du regard malicieux des réverbères

On est heureux avec des riens

Le jour qui cherche à se lever

Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»

On obéit juste un instant

Évidemment

Pour s’arrêter un peu plus loin

Notre parcours est semé de fantaisie

De rires clairs s'élançant vers le matin

Rien ne nous sert de nous compliquer la vie

On est heureux avec des riens

Tout en marchant si par hasard, je fredonne

Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain

Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent

On est heureux avec des riens

Nous jouons à nous rencontrés

Et pour flirter

C’est une occasion rêvée

Pour ce, j’appelle à mon secours

Les mots d’amour

Que j’avais dit le premier jour

Mais lentement nous arrivons de la sorte

Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin

Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte

Ta main se crispe dans ma main

Nous restons là frissonnant de tout notre être

Quelques instants que l’on vole au lendemain

Puis regardons tristement vers ta fenêtre

Ou ta maman veillent sans fin

On se donne un dernier baiser

Et puis ça y est

Jusqu'à samedi prochain

Une voix dit en mon cœur lourd

Encore huit jours

Pour être heureux avec des riens

Mais quand j’aurai trouvé un meublé

Pour te garder

J’irai demander ta main

Et avec une augmentation

De mon patron

Nous serons heureux

Heureux avec des riens

Zaterdag toen we de tijd vergaten

Dat de metro stopte met komen en gaan

Zonder ons te haasten terwijl we naar je huis lopen

Wij zijn blij met niks

Elke tien stappen, onder een porte-cochere

We nestelen ons en onze twee lichamen worden één

Ver van de ondeugende blik van de lantaarnpalen

Wij zijn blij met niks

De dag die wil aanbreken

Zegt tegen ons: "Kom op, ga je gang"

We gehoorzamen gewoon voor een moment

Natuurlijk

Om even verder te stoppen

Onze reis is bezaaid met fantasie

Helder gelach stijgt de ochtend in

Het heeft geen zin om ons leven ingewikkeld te maken

Wij zijn blij met niks

Als ik bij toeval neurie tijdens het lopen

Jouw stem vermengt zich met mijn stem voor het refrein

Onderbroken door het geluid van onze echoënde voetstappen

Wij zijn blij met niks

We spelen meet

En om te flirten

Het is een perfecte kans

Hiervoor roep ik mijn hulp in

Lieve woorden

Dat zei ik op de eerste dag

Maar langzaam komen we deze kant op

In je buurt, in je straat en dat is het einde

Neem een ​​paar stappen en het is jouw deur

Je hand trilt in mijn hand

We staan ​​daar te bibberen met heel ons wezen

Een paar momenten die we van morgen stelen

Kijk dan verdrietig naar je raam

Waar je moeder de wacht houdt

We geven elkaar nog een laatste kus

En dan is het er

Tot aanstaande zaterdag

Een stem zei in mijn zware hart

Nog acht dagen

Met niets blij zijn

Maar als ik een gemeubileerde vind?

Om jou te houden

Ik ga je hand vragen

En met een verhoging

Van mijn baas

We zullen gelukkig zijn

Blij met niets