Dream of Picasso - Caroline Lavelle

tonight I shall sleep with the ghost of Picasso

and I’ll draw the arms of the city close around us

'that one he died' I’ll tell him, and he’ll say

'so did I it’s no big thing'

and he’ll paint a blue halo round my head

and then he’ll slip cool and calm beside me in my bed

and he’ll say, come on, come on

tonight I shall sleep with the knowledge and freedom

that the one who comes will be wanting only me

and when he does, that river, will flow across the moon

a silent stream

and he’ll tell me that he loves me just the same

and that he’s dreamt about me dancing in the falling rain

and he’ll say, he’ll say come on, come on

vannacht zal ik slapen met de geest van Picasso

en ik zal de armen van de stad dicht om ons heen trekken

'die hij stierf' zal ik hem vertellen, en hij zal zeggen

'ik ook, het is niet erg'

en hij schildert een blauwe halo om mijn hoofd

en dan glijdt hij koel en kalm naast me in mijn bed

en hij zal zeggen: kom op, kom op!

vannacht zal ik slapen met de kennis en vrijheid

dat degene die komt alleen mij wil hebben

en als hij dat doet, zal die rivier over de maan stromen

een stille stream

en hij zal me vertellen dat hij net zo van me houdt

en dat hij gedroomd heeft dat ik danste in de vallende regen

en hij zal zeggen, hij zal zeggen kom op, kom op