Ma Theid Mise Thuilleagh - Capercaillie

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag

Ma theid mise tuilleadh a dh’innis nam laoch

Ma theid mi ri m’bheo dh’eilean Leodhais nam morbhe

Cha till mi ri 'm bheo as gun ordugh an ri gh

Mu dheireadh an t-samhraidh, 's ann thdinig mi nall as

Bha’n teas orm trom, anns an am bhithinn sgith

Ag iasgath an sgadain a shamhradh 's a dh’carrach

'S a Bhruaich 's arm an Sealtuinn 's an Arcarnh nan tac

Bidh sgiobair a' stiuireadh 'n a chartabhas duinte

'S bidh is gu siubhlach a rusgadh nan tonn;

An fhairge 'n a cabhadh mu ghnallainn an fhasgaidh

'S na glinn a dol seachad 's a hailleard a' diosq

'Nuair theid air an fheasgar 's a ruigear am banca

'S a gheibhear le cabhaig a mach aisd na lin

Guin teid sinn thar bord aist a steach do’n tigh-osda

'S gun tarruing sinn stopa le oran math gaoil

If I ever go again to Lewis of the maidens

If I ever go again to Lewis of the maidens

If I ever go again to the island of heroes

If ever in this life I travel to Lewis of the highlands

I shall not return unless under the King’s order

I left towards the end of summer

The heat was exhausting and I was weary

Fishing herring all spring and summer

In Fraserburgh and Orkney of the

The skipper steers in his canvas enclosure

As she (the vessel) glides gracefully over the sea

The sea swirls on the leeward side

As pass the glens with the halyard crack

When in the evening we reach the bank

And the nets are hurriedly unloaded

We go ashore and retire to the inn

Where we draw and measure to the cash to accompaniment of

Als ik weer in kruimels naar Lewis ga

Als ik weer in kruimels naar Lewis ga

Als ik ga, vertel de helden meer

Als ik tot leven kom op het eiland Lewis

Ik zal niet levend terugkeren zonder het bevel van de koning

Aan het einde van de zomer kwam ik net langs

De hitte viel me zwaar en ik was moe

Zomervissen op haring en wijting

Met de Bank en het leger van Shetland en Arcarnh ter ondersteuning

Een schipper stuurt in zijn gesloten wagen

En de golven brullen;

De zee brullend om het hol van de schuilplaats

Terwijl de valleien voorbijgaan en de hooiberg verdwijnt

'Als het 's avonds gaat en je bij de bank bent'

En het wordt haastig uit het net gehaald

Dus gingen we overboord naar het hotel

En laten we stoppen met een goed liefdeslied

Als ik ooit weer naar Lewis of the maidens ga?

Als ik ooit weer naar Lewis of the maidens ga?

Als ik ooit weer naar het eiland van de helden ga

Als ik ooit in dit leven naar Lewis of the Highlands reis?

Ik zal niet terugkeren tenzij op bevel van de koning

Ik vertrok tegen het einde van de zomer

De hitte was vermoeiend en ik was moe

De hele lente en zomer op haring vissen

In Fraserburgh en Orkney of the

De schipper stuurt in zijn canvas kooi

Terwijl zij (het vaartuig) gracieus over de zee glijdt

De zee wervelt aan de lijzijde

Als pass de vallei met de val crack

Als we 's avonds bij de bank zijn

En de netten worden haastig gelost

We gaan aan land en trekken ons terug in de herberg

Waar we tekenen en meten om het geld te vergezellen van