I Will Set My Ship In Order - Capercaillie

Oh I will set my ship in order

I will sail her on the sea

I’ll go far over yonder border

To see if my love minds on me

And he sailed east and he sailed west

He sailed far, far seeking land

Until he came to his true love’s window

And he knocked loud and would be in

«Oh who is that at my bedroom window?

Who knocks so loud and would be in?»

«'Tis I, 'tis I, your ain true lover

And I am drenched untae my skin

So go and go and ask your faither

And see if he’ll let you marry me

If he says no, come back and tell me

And it’s the last time I’ll trouble thee"

«My father’s in his chamber writing

Setting down his merchandise

And in his hand he holds a letter

And it speaks much in your dispraise

My mother’s in her chamber sleeping

And words of love she will not hear

So you may go and court another

And whisper softly in her ear"

Then she arose, put on her clothing

It was to let her true love in

But e’re she had the door unlockit

His ship was sailing on the main

«Come back, come back, my ain dear Johnny

Come back, come back and marry me»

«How can I come back and marry you, love?

Our ship is sailing on the sea»

The fish may fly, and the seas run dry

The rocks may melt doon wi' the sun

And the working man may forget his labor

Before that my love returns again

She’s turned herself right roun' about

She’s flung herself intae the sea

Farewell for aye, my ain dear Johnny

Ye’ll ne’er hae tae come back to me

Oh ik zal mijn schip in orde brengen

Ik zal haar op de zee zeilen

Ik ga ver over de grens

Om te zien of mijn liefdes op mij gericht zijn

En hij zeilde naar het oosten en hij zeilde naar het westen

Hij zeilde ver, ver op zoek naar land

Tot hij bij het raam van zijn ware liefde kwam

En hij klopte luid en zou binnen zijn

«O, wie is dat bij mijn slaapkamerraam?

Wie klopt er zo hard en zou er binnen zijn?»

"Ik ben het, ik ben je echte minnaar"

En ik ben doorweekt van mijn huid

Dus ga en ga en vraag je gelovige

En kijk of hij je met me laat trouwen

Als hij nee zegt, kom dan terug en vertel het me

En het is de laatste keer dat ik je lastig zal vallen"

«Mijn vader is in zijn kamer aan het schrijven

Zijn koopwaar neerzetten

En in zijn hand houdt hij een brief

En het spreekt veel in uw minachting

Mijn moeder slaapt in haar kamer

En woorden van liefde zal ze niet horen

Dus je mag gaan en een ander voor de rechter brengen

En fluister zachtjes in haar oor"

Toen stond ze op, trok haar kleren aan

Het was om haar ware liefde binnen te laten

Maar of ze de deur had ontgrendeld

Zijn schip voer op het grootzeil

«Kom terug, kom terug, mijn beste Johnny

Kom terug, kom terug en trouw met me»

«Hoe kan ik terugkomen en met je trouwen, liefje?

Ons schip vaart op zee»

De vissen kunnen vliegen en de zeeën drogen op

De rotsen kunnen doon smelten met de zon

En de werkende man kan zijn werk vergeten

Daarvoor keert mijn liefde weer terug

Ze heeft zich helemaal naar rechts gedraaid

Ze wierp zichzelf in de zee

Vaarwel voor aye, mijn beste Johnny

Je zult nooit meer bij mij terugkomen