Breisleach - Capercaillie

Chaidh mi 'n-de/ dhan choile chailtainn

Shireadh chno han airson bladh

Ach 's e bh’air a h-ulle geug ach

D’aodan-sa gam thriall.

Chaidh mi 'n-de/ gu tra\\igh a’mhaoraich

Lo

de choilleagan a bhuain

Nochd a h-ulle slige neamhnaid

D’a\\illeachd-sa a luaidh

Chaidh mi stagh dhan aon taigh-o\\sda

Son do sglu sadh as mo cheann

H-ulle glainne thog mi thaom do

Mhaiseachd aist' na deann.

Chiaon mi tra h a-raoir dhan leabaidh

Thusa ruagadh as le suain

Ach cha tug thu cead dhomh cadai

Gus an de nainn duan

Dh’larrain-sa bhith saor od tho eadh

Ach gu bheil sinn roinnt o che/il'

Do churhadh bhith an a\\it' do shamhla

Agam bhios an fhe/ill

Dh’gha\\g thu mi 'nam bhaothair go ach

Bo/dhradh cha\\irdean le do chilu

Nuair a thig thu chi\\ lad nach eil

Mearachd ann am fhiu

Chi\\ lad sgurr a' danns le saobh-shruth

Famh is iolair' anns an ruidhi'

Stamh gu caomh ag altram su h-la\\ir

Mireadh mu an su\\ll.

Chi\\ lad mis' is thusa su\\gradh

Bil ri bil ar an-anaill aoint'

Cniadachadh mar seo gu si\\or le

Che/ile b’e ar maoin

(Translation) Delirium

I went to the hazelwood yesterday

Seeking hazelnuts for food

But on every branch and twig

Was your pursuing face,

I went to the fertile shore yesterday

To gather cockles for a meal

Every single shell was filled with

Your beauty my love

I went to the alehouse

To expel you from my head

Every glass I raised your beauty

Overflowing from it

I went early to bed last night

To escape you in sleep

But you kept me awake till

I’d make you a song

I’d wish we were torn asunder

Were we not apart

Let your presence replace my image of you

And how I’d rejoice

You’ve brought me to foolish babbling

Tiring friends with praise of you

When you return they’ll seet that

My words are true

They’ll see mountains dance with ripples

Mole and eagle step the reel

Red rasp held by kind sea-tangle

Sport before their eyes

They’ll see you and me make merry

Lip to lip our breath as one

Caressing thus forever

Together our reward.

Gisteren ben ik naar het hazelaarbos geweest

Een noot werd gezocht voor een bloem

Maar het had alle takken

Je gezicht drijft me.

Gisteren ging ik naar het schelpdierstrand

Lo

van het oogsten van kakkerlakken

Haar parelschelp verscheen

Jouw liefde, mijn liefde

Ik ging naar hetzelfde huis

Voor je sglu sadh uit mijn hoofd

Elk glas waar ik naar optilde

Schoonheid eruit in een haast.

Ik ben gisteravond naar bed gegaan

Je werd weggejaagd om te slapen

Maar je stond me niet toe om te slapen

Tot gisteren

Je zou er vrij van kunnen zijn

Maar dat we sommige o 'che / il' zijn

Je bent uitgenodigd om de \\ it 'van jouw model te zijn

Ik zal het festival hebben

Je liet me gewoon in de steek

Gefeliciteerd met je familie

Als je komt, zul je zien dat dat niet zo is

Fout in waarde

Chi \\ jongen sgurr dansen met een stroom

Hongersnood en arend 'op de vlucht'

Zachtjes staren terwijl ze haar verzorgen h \ la

Spelen over de su \\ ll.

Chi \\ jongen ik en jij su \\ liefde

Bill to bill op adem van akkoord '

Brei zo naar si \\ of le

Che / ile was op het terrein

(Vertaling) Delirium

Ik ben gisteren naar het Hazelwoud geweest

Op zoek naar hazelnoten als voedsel

Maar op elke tak en twijg

Was je achtervolgend gezicht,

Ik ging gisteren naar de vruchtbare kust

Kokkels verzamelen voor een maaltijd

Elke schelp was gevuld met

Jouw schoonheid mijn liefste

Ik ging naar het bierhuis

Om je uit mijn hoofd te verdrijven

Bij elk glas heb ik je schoonheid getild

Overlopen van het

Gisteravond vroeg naar bed gegaan

Om aan je te ontsnappen in slaap

Maar je hield me wakker tot

Ik zou een liedje voor je maken

Ik zou willen dat we uit elkaar werden gescheurd

Waren we niet uit elkaar?

Laat jouw aanwezigheid mijn beeld van jou vervangen

En wat zou ik blij zijn

Je hebt me tot dwaas gebrabbel gebracht

Vrienden vermoeiend met lof voor jou

Als je terugkomt, zullen ze dat zien

Mijn woorden zijn waar

Ze zullen bergen zien dansen met rimpelingen

Mol en adelaar stappen op de haspel

Rode rasp vastgehouden door soort zee-kluwen

Sport voor hun ogen

Ze zullen zien dat jij en ik vrolijk zijn

Lip aan lip onze adem als één

Zo voor altijd liefkozend

Samen onze beloning.