An Ribhinn Down - Capercaillie

Ochoin a ri, 'si mo ribhinn donn

Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m’inntinn trom

Gur e a boichead a rinn mo leonadh

'S cha bhi mi beo gun mo ribhinn donn

Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard

A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan

'S gu 'n innsinn buadhan na maighdinn uasail

Mu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's la

Gur boidheach, dualach an cuailean min

A th’air a’ghruagaich a bhuair mo chridh'

Gur binne comhradh na guth na smeoraich

'S tha mise bronach o’n dh’thag i mi

Ged tha mo ghrian-sa a’triall fo sgleo

Is mise 'm bliadhna mar ian 'sa cheo

Togaidh 'n sgaile 's ni ise dearrsadh

'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo

Ochoin voor haar, ze is mijn bruine lint

Ik was overweldigd door angst en depressie

Het was haar zwakte die me pijn deed

En ik zal niet leven zonder mijn bruine lint

Het is jammer dat ik nu niet de dichter was

Om de harp te spelen en het gedicht te zingen

En dat ik mag vertellen over de deugden van het edele meisje

Over mijn gedachten elke dag en nacht

Het haar is mooi, gekruld

Het meisje dat mijn hart won'

Dat het gesprek van de stem van de lijster zoet was

En ik ben verdrietig sinds ze me heeft verlaten

Ook al schijnt mijn zon

Dit jaar ben ik als een vos in de mist

De schaduw zal oplichten en zij zal schijnen

En moge ik elke dag van mijn leven gezondheid vinden