Hieronder staat de songtekst van het nummer Migliora La Tua Memoria Con Un Click , artiest - Caparezza, Max Gazzè met vertaling
Originele tekst met vertaling
Caparezza, Max Gazzè
«Ciao, se hai cliccato questo file
Di sicuro hai vuoti di memoria»
Lo scrissi perché non potevo accedere alla posta e pensai:
«Non ricordo le password, figuriamoci la storia»
Fra qualche anno dimenticherò chi sono
Cosa penso, che cosa mi piace, cosa detesto
Infatti eccoti qui, come il tizio di Memento
Ok, ascolta sto pezzo e le rime dentro
Non aver paura di invecchiare
L’età che si dimostra attrae, vedi Persepoli
Non aver paura di stonare
Non le popstar, le campane suonano per secoli
In un mondo in cui tutti competono
Tu non cavalcare, monta la sella di Pegaso
E ricorda di omaggiare il silenzio
Fingendo di lasciare un fiore sulla tomba di Marcel Marceau
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Non venerare la modernità, è di plastica
Negli anni '30 la modernità era la svastica
Qui c'è tensione, non si respira, s’ansima
È una crociera estiva ma nella stiva di un’Admiral
Viaggia in macchina, monociclo ed aliante
Non nella tua stanza con il dito sull’atlante
Anime penano perché non vanno mai da nessuna parte
E poi quando potrebbero, nessuna parte
A sera spegni il telefonino
È un apparecchio, infatti ti sta togliendo il sorriso
Rispetta la massa, ma quella del tuo corpo
Non quella che dà la colpa ai politici ed «È uno schifo!»
Accettare il dolore per apprezzare la vita
È come ingoiare un tizzone per apprezzare la pizza
Ridicolo, pensare a chi sta peggio non ti fa stare meglio
A meno che tu non sia cinico
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Ricorda: il tuo sesto senso è quello di colpa
E tutti ne approfittano almeno una volta
Perciò va bene l’apertura verso gli altri
Ma all’entrata mettici almeno una porta
Difenditi e difendi la cultura, non scendendo in piazza
Ma scendendo in piazza per andare a cinema o a teatro
Che quando hanno chiuso l’Odeon tutti protestavano
Già, e in un anno nessuno che c’era andato
Non è vero che è inutile il tuo diploma
È inutile discutere di glutei nel perizoma
Non tutti ti amano, diffidano dell’icona
Diventa santo e sarai di Mira come Nicola
Ascolta ciò che ti piace, non ciò che piace, che piaccia
Dimentica il karma, chiunque l’ha fatta franca
Se ti fanno sindaco ringrazia e inaugura «Piazza Kiss»
Per vedere chi spiazza
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Perdi colpi, va così
Ma già migliora la tua memoria con un click
Niente di strano se all’ora del tè
Non penso già affatto al piatto col petto di tacchino in consommé
Rimesso da ieri nel frigo all’era del pranzo
Niente di strano se a scanso di equivoci seri
Ho affisso un cartello, non nego
Di enfatici versi allo sportello bianco:
«Ricordarsi del piatto col petto di tacchino in consommé»
Niente di strano se adesso soltanto
Quelli mi dicono nero leggero su giallo
Che in frigo c'è intatto il piatto col petto di tacchino in consommé
Niente di strano se quando del frigo chiudo gelo e sportello
Non solamente la luce all’interno si smorza sul cibo e va via
Ma pure la mia, pian piano sul cervello
«Hallo, als je op dit bestand hebt geklikt
Je hebt zeker geheugenverlies "
Ik schreef het omdat ik geen toegang had tot de e-mail en dacht:
"Ik weet de wachtwoorden niet meer, laat staan het verhaal"
Over een paar jaar zal ik vergeten wie ik ben
Wat ik denk, wat ik leuk vind, wat ik haat
In feite, hier ben je, zoals de man uit Memento
Oké, luister naar dit stuk en de rijmpjes erin
Wees niet bang om oud te worden
De leeftijd die zich laat zien is aantrekkelijk, zie Persepolis
Wees niet bang om uit de toon te vallen
Niet de popsterren, de klokken luiden al eeuwen
In een wereld waar iedereen concurreert
Rijd niet, monteer het zadel van Pegasus
En vergeet niet om hulde te brengen aan stilte
Doen alsof je een bloem achterlaat op het graf van Marcel Marceau
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Aanbid de moderniteit niet, het is van plastic
In de jaren dertig was moderniteit het hakenkruis
Hier is er spanning, je kunt niet ademen, jij hapt naar adem
Het is een zomercruise maar in het ruim van een admiraal
Reizen per auto, eenwieler en zweefvliegtuig
Niet in je kamer met je vinger op de atlas
Zielen lijden omdat ze nergens heen gaan
En toen ze dat konden, nergens
Zet je telefoon 's avonds uit
Het is een apparaat, in feite neemt het je glimlach weg
Respecteer de massa, maar die van je lichaam
Niet degene die de politici de schuld geeft van "Het is onzin!"
Accepteer de pijn om het leven te waarderen
Het is alsof je een sintel inslikt om pizza te waarderen
Belachelijk, als je denkt aan wie er slechter af is, voel je je niet beter
Tenzij je cynisch bent
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Onthoud: je zesde zintuig is dat van schuld
En iedereen maakt er minstens één keer gebruik van
Daarom is openheid naar anderen prima
Maar zet bij de ingang minstens één deur
Verdedig jezelf en verdedig de cultuur, ga niet de straat op
Maar naar het plein gaan om naar de bioscoop of het theater te gaan
Dat toen ze het Odeon sloten iedereen protesteerde
Ja, en in een jaar was er nog niemand geweest
Het is niet waar dat je diploma waardeloos is
Het heeft geen zin om over de billen in de string te praten
Niet iedereen houdt van je, ze zijn op hun hoede voor het pictogram
Word een heilige en je zult van Mira zijn zoals Nicola
Luister naar wat je leuk vindt, niet wat je leuk vindt, vind het leuk
Vergeet karma, wie er ook mee wegkwam
Als ze je burgemeester maken, bedank je en huldig je "Piazza Kiss" in
Om te zien wie verdringt
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Je verliest hits, het gaat als volgt
Maar het verbetert je geheugen al met één klik
Niets vreemds als het theetijd is
Ik denk helemaal niet aan de consommé kalkoenborstschotel?
Gisteren tijdens de lunch weer in de koelkast gezet
Niets vreemds om ernstige misverstanden te voorkomen
Ik heb een bord geplaatst, ik ontken niet
Van nadrukkelijke verzen aan de witte toonbank:
"Denk aan het gerecht met de kalkoenfilet in consommé"
Niets vreemds, al was het maar nu
Die vertellen me licht zwart op geel
Dat in de koelkast het bord met de kalkoenfilet in consommé intact is
Niets vreemds als ik het ijs en de deur van de koelkast sluit
Niet alleen dimt het licht binnenin op het eten en gaat weg
Maar de mijne ook, langzaam op de hersenen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt