Puerto - Calexico

Lupita’s ‘gonna weave a path to the land up north

‘Gonna find her way through the thick of it all

Looking at the lights dancing in the sky

Hoping for a fallen star…

«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»

Brought them gold from the country to help cure their illness

But they landed with only one purpose for conquest

Though there’s still this wave of unsettling hunger that never disappears

Rigo working one, two, three different jobs

And when he comes back home he welds into the night

Builds an air balloon for his pickup truck

‘Gonna fly up and over the wall

If everything stays exactly the same

Then nothing can move and nothing can change

«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»

Carried ships from the sea up over the mountains

The warriors fell to their knees by the invisible virus

And still you can feel this wave of unsettling anger that never disappears

She’s talking on the phone in the heart of town

To her Bachata Mama in the heart of the world

Saying «please come back to Santo Domingo

Why you gotta be so far away»

If everyone stays exactly the same

Then no one can move and no one can change

«Amo ver la Luna vacilando en el puerto»

No one foretelling the depth and type of destruction

Nor the sadness trapped on the tongue of Malinche

Quetzalcoatl feathers strewn out over the altar

Blood running down the pyramid steps in the morning

Codices lost to a language that’s been broken

There’s this growing sense of impending anger that never disappears

«Ninguna entrada, queda en el puerto»

Lupita gaat een pad weven naar het land in het noorden

'Zal haar weg vinden door het heetst van alles

Kijkend naar de lichten die dansen in de lucht

Hopen op een gevallen ster...

«Me consuelo viendo estrellas bailando en el puerto»

Ze hebben goud uit het land meegebracht om hun ziekte te genezen

Maar ze landden met maar één doel voor verovering:

Hoewel er nog steeds een golf van verontrustende honger is die nooit verdwijnt

Rigo heeft één, twee, drie verschillende banen

En als hij thuiskomt, smelt hij de nacht in

Bouwt een luchtballon voor zijn pick-up truck

'Ga omhoog en over de muur vliegen'

Als alles precies hetzelfde blijft

Dan kan er niets meer bewegen en niets veranderen

«Me siento ese pájaro que danza sobre el puerto»

Vervoerde schepen van de zee over de bergen

De krijgers vielen op hun knieën door het onzichtbare virus

En toch kun je deze golf van verontrustende woede voelen die nooit verdwijnt

Ze is aan het telefoneren in het hart van de stad

Aan haar Bachata Mama in het hart van de wereld

Zeggen "kom terug naar Santo Domingo"

Waarom je zo ver weg moet zijn»

Als iedereen precies hetzelfde blijft

Dan kan niemand bewegen en niemand veranderen

«Amo ver la Luna vacilando en el Puerto»

Niemand die de diepte en het type vernietiging voorspelt

Noch het verdriet gevangen op de tong van Malinche

Quetzalcoatl-veren uitgestrooid over het altaar

Bloed stroomt 's ochtends van de trap van de piramide

Codices verloren door een taal die is verbroken

Er is een groeiend gevoel van naderende woede dat nooit verdwijnt

"Ninguna entrada, queda en el puerto"