Half a Smidge - Calexico

When the evening sun is setting low

Blinding you on your drive home

And the lanes of traffic all converge

Causing you to curse every other word

For to wish it all away

Daily grind’s got your screw stripped

No can of wd40 can fix your situation

Seems to be losing steam

Dream’s been dropped on credit cards

And false hope pumping out of your soul

Like oil in the gulf it’s a dead end

Drive it further deep into the ground

Till the point’s dull as your skull

And the same sun that you curse

Powers your hybrid heart home

If only this car would move half a smidge

Wanneer de avondzon laag ondergaat

Je verblinden op je rit naar huis

En de rijstroken komen allemaal samen

Waardoor je elk ander woord vervloekt

Om het allemaal weg te wensen

Dagelijkse sleur heeft je schroef gestript

Geen enkel blikje wd40 kan uw situatie oplossen

Lijkt stoom te verliezen

Droom is gevallen op creditcards

En valse hoop die uit je ziel pompt

Net als olie in de Golf is het een doodlopende weg

Rijd het verder diep de grond in

Tot het punt zo saai is als je schedel

En dezelfde zon die je vervloekt

Versterkt je hybride hart in huis

Als deze auto maar een halve minuut zou bewegen