Marianne - Broussaï

Elle est libre

Malgré les différences elle nous réunit

Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits

Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente

C’est pour ça qu’on l’aime

Ecoute ça

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

A la fois tranquille, et en même temps violente

Parfois fragile, mais aussi résistante

A la fois pacifique, et en même temps sanglante

Parfois archaïque mais aussi en avance

Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace

Ni de courage quand il a fallu faire face

Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface

Difficile parfois de se regarder dans une glace

Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents

A l’instinct protecteur avec tous ses enfants

Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc

Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire

Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière

Elle défend nos droits, et j’en suis fier

Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère

Adoptant les réfugiés de nombreux pays

Essayant de gommer certaines tragédies

Malgré les différences, elle nous réunit

La démocratie restera toujours ses plus beaux habits

Son visage, quelques fois devient plus sombre

Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre

En héritage, rebelle ou collaboratrice

J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

On ne voit qu’elle parmi des centaines

La différence est sa plus grande richesse

Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime

Elle a les lignes et le regard d’une déesse

Attirante et dangereuse comme une sirène

Il y a longtemps je lui ai fait une promesse

Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne

Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

Ze is vrij

Ondanks de verschillen brengt het ons samen

Marianne, je bent er altijd om onze rechten te verdedigen

Oh Marianne, jij de rebel de brutale

Daarom houden we ervan

Luisteren naar dit

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Je ziet haar alleen tussen honderden

Verschil is zijn grootste rijkdom

Ze is vrij en daarom houden we van haar

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Verleidelijk en gevaarlijk als een zeemeermin

Lang geleden heb ik haar een belofte gedaan

Op een dag kom ik terug, wat er ook gebeurt

Beide stil, maar tegelijkertijd gewelddadig

Soms breekbaar, maar ook resistent

Zowel vreedzaam als bloederig tegelijk

Soms archaïsch maar ook vooruitstrevend

Al die tijd heeft het haar niet aan lef ontbroken

Of moed bij confrontatie

Maar gaat er niet altijd vanuit wanneer zijn fouten weer de kop opsteken

Soms is het moeilijk om in de spiegel te kijken

Ze is haar ouders dankbaar

Heeft een beschermend instinct bij al zijn kinderen

Maar wordt boos als je niet eerlijk bent

En kan scherp worden als ze beseft dat er tegen haar is gelogen

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Je ziet haar alleen tussen honderden

Verschil is zijn grootste rijkdom

Ze is vrij en daarom houden we van haar

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Verleidelijk en gevaarlijk als een zeemeermin

Lang geleden heb ik haar een belofte gedaan

Op een dag kom ik terug, wat er ook gebeurt

Een klager, ze heeft een revolutionaire ziel

Kan zijn grote mond niet in een muilkorf stoppen

Ze verdedigt onze rechten, en daar ben ik trots op

Als ze menselijk is en een sterke wil heeft, hou ik van haar karaktereigenschappen

Vluchtelingen uit vele landen adopteren

Probeer wat tragedies uit te wissen

Ondanks de verschillen brengt het ons samen

Democratie zal altijd haar beste kleren blijven

Haar gezicht wordt soms donkerder

Nationalistische wolken komen hem in de schaduw stellen

Erfenis, rebel of medewerker

Ik hou ervan als ze zich verzet als ze dorst naar gerechtigheid

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Je ziet haar alleen tussen honderden

Verschil is zijn grootste rijkdom

Ze is vrij en daarom houden we van haar

Ze heeft de lijnen en het uiterlijk van een godin

Verleidelijk en gevaarlijk als een zeemeermin

Lang geleden heb ik haar een belofte gedaan

Op een dag kom ik terug, wat er ook gebeurt

Ze is vrij, daarom houden we van haar... (x4)