Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans la marge , artiest - Broussaï met vertaling
Originele tekst met vertaling
Broussaï
Si le temps s’effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s’envoler
Brûler les ailes, tant qu’on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affûtées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant
Écorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec le shérif
Refus de l’impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire les chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l’espoir qu’un jour la balance s’inverse
Infatigables nomades en quête d’absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serais peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j’aurai vécu
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant
Als de tijd dringt
Tussen legendes en mythen
Bijna succes
Zoals al die knettergeluiden
Kosmopolitische geesten
Onze gebruiken, onze riten
Gemixt in de pot
Om ons hart te laten kloppen
Op dezelfde planeet maar niet van dezelfde wereld
Ga er omheen, rebels, de ziel dwaalt af
Om zijn pad te volgen, de vruchtbare motivatie
Nooit gebogen, blijf elke seconde sterk
Onder deze zon, de leiding nemend over ons lot
Raak de lucht aan, vlieg met onze middelen weg
Verbrand de vleugels, zolang we kunnen opstijgen
Eindig in de as, als ik naar beneden moet, moet ik tenminste testen
Wonden, muziek is ons verband
Geen versieringen, als je moet gaan, gaan we rechtdoor
De kenmerkende, scherpe zang, vrij geposeerd
Authentiek, nog steeds het geloof, het brandt ons vurig
In de kantlijn blijven we onze regels schrijven
Het uniform is te strak om in te passen
Tegelijkertijd bouwen we onze codes, onze tekens
Altijd vrij en onafhankelijk blijven
levend gevild
snijdend werkwoord
De gelederen verlaten als een voortvluchtige
expressief
subversief instinct
Vrij & marginaal als bijvoeglijke naamwoorden
Laat de tifs groeien
Draai aan de spliffs
Regelmatige conflicten met de sheriff
Weigering van de gebiedende wijs
Vermijd de riffen
Vind je weg liggend op de riffs
De muziek verlicht het kruispunt
We rennen op volle snelheid in zijn voren
Houd je adem in als de kamer draait
Met de hoop dat op een dag de balans zal worden teruggedraaid
Onvermoeibare nomaden op zoek naar het absolute
Volg als een schaap, vervlogen tijden
In deze meanders was ik misschien verdwaald
Maar ik zal nergens spijt van hebben, want ik zal hebben geleefd
In de kantlijn blijven we onze regels schrijven
Het uniform is te strak om in te passen
Tegelijkertijd bouwen we onze codes, onze tekens
Altijd vrij en onafhankelijk blijven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt