Calais to Dover - Bright Eyes

Under a microscope of apoplectic vision

My face on a slide show, I looked totally unhinged

Forgot the Latin word, the name for this condition

Said I felt sick to get attention

Now this winter got an excuse to not go home

Rented a house out on the coast

Flying away, I heard a memory, your voice over the engine

So full of remorse and apprehension

Now that you’re gone

Now that I’m out here on my own

It won’t be long

‘Til I have to pay for what I’ve done

Tell me to stop

Tell me to watch the way I talk

Because nothing is changing

Don’t want to state the obvious

Threw up on the ferry ride from Calais back to Dover

As pale as the white cliffs that we faced

Wasn’t afraid, eventualities, just knew that it was over

No brushes with death could keep us sober

If I was in London I’d hold you to everything

If we were in Cardiff I’d just sing

But I’m stuck in Omaha obsessed with my inventions

There isn’t a name for this condition

Tell me I’m wrong

Tell me you understand my love

Tell me what’s off

What would you like to turn back on?

Tell me what’s gone

Make me a list of what you lost

Because everything’s changing

Don’t want to state the obvious

Tell me what’s wrong

Tell me I’ll pay for what I’ve done

Tell me what’s up

Pain like a big red rubber ball

I wish it would stop

I wish I could tell you it was gone

But nothing is changing

Sorry to state the obvious

Now that you’re gone

Tell me you understand my love

Tell me what’s wrong

Make me a list of what you lost

That’s all that I want

I’ll pay for what I’ve done

Nothing is changing

To state the obvious

Onder een microscoop van apoplectische visie

Mijn gezicht op een diavoorstelling, ik zag er totaal losgeslagen uit

Het Latijnse woord vergeten, de naam voor deze aandoening

Zei dat ik me ziek voelde om aandacht te krijgen?

Nu kreeg deze winter een excuus om niet naar huis te gaan

Een huis gehuurd aan de kust

Ik vloog weg, ik hoorde een herinnering, je stem boven de motor

Zo vol wroeging en angst

Nu je weg bent

Nu ik hier alleen ben

Het duurt niet lang

'Totdat ik moet betalen voor wat ik heb gedaan

Zeg me dat ik moet stoppen

Zeg me dat ik moet kijken naar de manier waarop ik praat

Omdat er niets verandert

Ik wil niet voor de hand liggend zijn

Overgegeven op de veerboot van Calais terug naar Dover

Zo bleek als de witte kliffen waar we tegenaan liepen

Was niet bang, eventualiteiten, wist gewoon dat het voorbij was

Geen enkele aanraking met de dood kan ons nuchter houden

Als ik in Londen was, zou ik je aan alles vasthouden

Als we in Cardiff waren, zou ik gewoon zingen

Maar ik zit vast in Omaha, geobsedeerd door mijn uitvindingen

Er is geen naam voor deze aandoening

Zeg me dat ik het mis heb

Zeg me dat je mijn liefde begrijpt

Vertel me wat er aan de hand is

Wat wil je weer inschakelen?

Vertel me wat er weg is

Maak een lijst van wat je bent kwijtgeraakt

Omdat alles verandert

Ik wil niet voor de hand liggend zijn

Vertel me wat er mis is

Zeg me dat ik zal betalen voor wat ik heb gedaan

Vertel me wat er aan de hand is

Pijn als een grote rode rubberen bal

Ik wou dat het zou stoppen

Ik wou dat ik je kon vertellen dat het weg was

Maar er verandert niets

Sorry dat ik het voor de hand liggende zeg

Nu je weg bent

Zeg me dat je mijn liefde begrijpt

Vertel me wat er mis is

Maak een lijst van wat je bent kwijtgeraakt

Dat is alles wat ik wil

Ik zal betalen voor wat ik heb gedaan

Er verandert niets

Om duidelijk te maken: