Gdje Si Ti - Boris Novkovic

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut

streets like from a story, everything in gold colours

the sun is following children outside

birds are flying towards the Spring

And where are you to tell lme

what is the right decision

which direction to pick at the crossroads

And where are you to present me with

two-three good reasons

why life is not a scam, illusion

And where are you to admit to me that everything did exist, that I have

met you

spent my youth with you

tell me where are you

It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut

streets like from a story, everything in gold colours

the sun is following children outside

birds are flying towards the Spring

Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu

A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka

koju stranu raskrizja odabrati

A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga

da zivot nije prevara, iluzija

A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao

s tobom mladost proveo

reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu

Het is herfst, wind waait bladeren en geur van warme kastanje

straten als uit een verhaal, alles in gouden kleuren

de zon volgt kinderen buiten

vogels vliegen naar de lente

En waar moet je het me vertellen?

wat is de juiste beslissing?

welke richting te kiezen op het kruispunt

En waar ben je om me te presenteren?

twee-drie goede redenen

waarom het leven geen oplichterij is, illusie

En waar moet je me toegeven dat alles heeft bestaan, dat ik heb?

ontmoette jou

bracht mijn jeugd met jou door

vertel me waar ben je?

Het is herfst, wind waait bladeren en ruikt naar warme kastanje

straten als uit een verhaal, alles in gouden kleuren

de zon volgt kinderen buiten

vogels vliegen naar de lente

Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k'o iz neke prijs, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu

A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka

koju stranu raskrizja odabrati

A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga

da zivot nije prevara, iluzia

A gdje si da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao

s tobom mladost proofo

reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k'o iz neke prijs, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu