Baby, It's Cold Outside - Bobby Caldwell

My mother will start to worry

And father will be pacin' the floor

So really I’d better scurry

Well maybe just a half a drink more

The neighbours might think, (Baby, it’s bad out there)

Say, what’s in this drink, (No cabs to be had out there)

I wish I knew how, to break the spell

I ought to say, no, no, no sir

At least I’m gonna say that I tried

I really can’t stay, outthere it’s cold outside

I simply must go, (Baby, it’s cold outside)

The answer is no, (Uhh, Baby, it’s cold outside)

The welcome has been, so nice and warm

(Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious

My brother will be there at the door

My maiden aunt’s mind is vicious

Well mabe just a half a drink more

I’ve got to get home, (Baby, you’ll freeze outthere)

Say lend me a comb, (It's up to your knees outthere)

You’ve really been grand, but don’t you see

(How can you do this thing to me)

There’s bound to be talk tomorrow

At least there will be plenty implied

I really can’t stay, outthere it’s cold outside

Baby, it’s cold outside

Mijn moeder zal zich zorgen gaan maken

En vader zal op de vloer lopen

Dus ik kan maar beter haasten

Nou, misschien nog een half drankje meer

De buren zouden kunnen denken, (Baby, het is slecht daarbuiten)

Zeg, wat zit er in dit drankje, (er zijn geen taxi's te krijgen)

Ik wou dat ik wist hoe, om de betovering te verbreken

Ik zou moeten zeggen, nee, nee, nee meneer

Ik ga tenminste zeggen dat ik het heb geprobeerd

Ik kan echt niet blijven, buiten is het koud buiten

Ik moet gewoon gaan (schat, het is koud buiten)

Het antwoord is nee, (Uhh, schat, het is koud buiten)

Het welkom was, zo leuk en warm

(Kijk uit het raam naar die storm)

Mijn zus zal verdacht zijn

Mijn broer staat voor de deur

De geest van mijn tante is gemeen

Nou, misschien nog maar een half drankje meer

Ik moet naar huis

Zeg leen me een kam, (Het is tot aan je knieën daarbuiten)

Je bent echt groots geweest, maar zie je niet?

(Hoe kun je me dit aandoen)

Morgen is er vast een gesprek

Er zal in ieder geval veel geïmpliceerd zijn

Ik kan echt niet blijven, buiten is het koud buiten

Schat het is koud buiten