Moreton Bay - Bernard Fanning, Jack Moncur, John Bedggood

One Sunday morning as I went walking

By Brisbane waters I chanced to stray

I heard a prisoner his fate bewailing

As on the sunny river bank he lay

I am a native from Erin’s island

Transported now from my native shore

They tore me from my aged parents

And from the maiden whom I adore

I’ve been a prisoner at Port Macquarie

At Norfolk Island and Emu Plains

At Castle Hill and cursed Toongabbie

At all those settlements I’ve woked in chains

But of all places of condemnation

And penal stations of New South Wales

Of Moreton Bay I have found no equal

Excessive tyranny each day prevails

For three long years I was beastly treated

And heavy irons on my legs I wore

My back from flogging was lacerated

And often slain with my crimson gore

And many a man from downright starvation

Lies mouldering underneath the clay

And Captain Logan he had us mangled

At the triangles in Moreton Bay

Like the Egyptians and ancient Hebrews

We were oppressed under Logan’s yoke

Till a native black lying there in ambush

Did give our tyrant his mortal stroke

My fellow prisoners exhilarated

That all such monsters a death shall find

And when from bondage we’re liberated

Our former sufferings shall fade from mind

Op een zondagochtend toen ik ging wandelen

Bij de wateren van Brisbane kwam ik toevallig terecht

Ik hoorde een gevangene zijn lot bewenen

Zoals hij op de zonnige oever van de rivier lag

Ik kom uit het eiland van Erin

Nu vervoerd van mijn geboorteland

Ze rukten me van mijn bejaarde ouders

En van het meisje dat ik aanbid

Ik ben een gevangene geweest in Port Macquarie

Op Norfolk Island en Emu Plains

Bij Castle Hill en vervloekte Toongabbie

Bij al die nederzettingen ben ik in kettingen gewekt

Maar van alle plaatsen van veroordeling

En strafstations van New South Wales

Van Moreton Bay heb ik geen gelijke gevonden

Elke dag heerst er buitensporige tirannie

Drie lange jaren werd ik beestachtig behandeld

En zware strijkijzers op mijn benen die ik droeg

Mijn rug van het geselen was gescheurd

En vaak gedood met mijn karmozijnrode bloed

En menig man uit de hongerdood

Ligt vermolmd onder de klei

En kapitein Logan liet ons verminken

Bij de driehoeken in Moreton Bay

Zoals de Egyptenaren en de oude Hebreeën

We werden onderdrukt onder het juk van Logan

Tot een inheemse zwarte daar in een hinderlaag ligt

Heeft onze tiran zijn dodelijke slag gegeven

Mijn medegevangenen waren opgewonden

Dat al zulke monsters een dood zullen vinden

En wanneer we van slavernij bevrijd zijn

Ons vroegere lijden zal uit ons geheugen verdwijnen