You Made Me Forget My Dreams - Belle & Sebastian

You made me forget my dreams

When I woke up to you sleeping

We had peace for a night at least

But the trouble starts today

This morning you’ll say

«I'll see you sometime, maybe» and I

Fall back to uneasy sleep

You made me forget my dreams

I was building a space rocket

With the boy who played bass guitar

With the boy who’s wearing flares

He didn’t care

He lit the fuse and ran for a mile

The space rocket went up in style

The space rocket went up in style

I’ll lend you two hundred quid

For a flight across the ocean

Maybe things will look better there

Cause they couldn’t seem much worse

Than tears and a curse

For men with guns, maturing in age

Will always pay a shitty wage

They’ll always pay a shitty wage

You made me forget my dreams

When I woke up to you sleeping

There was blood on the sheets again

And the view outside the window

Of gardens in bloom

Obscured by all the trouble we had

I think I better make a move

I think I better make a move

I think I better make a move

I think I better make a move

Je hebt me mijn dromen doen vergeten

Toen ik wakker werd terwijl je sliep

We hadden tenminste een nacht rust

Maar de problemen beginnen vandaag

Vanmorgen zul je zeggen

«Ik zie je ooit, misschien» en ik

Val terug in een ongemakkelijke slaap

Je hebt me mijn dromen doen vergeten

Ik bouwde een ruimteraket

Met de jongen die basgitaar speelde

Met de jongen die fakkels draagt

Het kon hem niet schelen

Hij stak de lont aan en rende een mijl

De ruimteraket ging in stijl omhoog

De ruimteraket ging in stijl omhoog

Ik leen je tweehonderd pond

Voor een vlucht over de oceaan

Misschien ziet het er daar beter uit

Omdat ze niet veel erger kunnen lijken

Dan tranen en een vloek

Voor mannen met geweren, ouder wordend

Zal altijd een rotloon betalen

Ze betalen altijd een belachelijk loon

Je hebt me mijn dromen doen vergeten

Toen ik wakker werd terwijl je sliep

Er zat weer bloed op de lakens

En het uitzicht buiten het raam

Van tuinen in bloei

Verduisterd door alle problemen die we hadden

Ik denk dat ik beter een zet kan doen

Ik denk dat ik beter een zet kan doen

Ik denk dat ik beter een zet kan doen

Ik denk dat ik beter een zet kan doen