Hieronder staat de songtekst van het nummer Piazza, New York Catcher , artiest - Belle & Sebastian met vertaling
Originele tekst met vertaling
Belle & Sebastian
Elope with me Ms. Private and we’ll sail around the world
I will be your Ferdinand and you my wayward girl
How many nights of talking in hotel rooms can you take
How many nights of limping round on pagan holidays
Oh elope with me in private and we’ll set something ablaze
A trail for the devil to erase
San Francisco’s calling us, the Giants and Mets will play
Piazza, New York catcher, are you straight or are you gay
We hung about the stadium, we’ve got no place to stay
We hung about the tenderloin and tenderly you tell
About the saddest book you ever read
It always makes you cry
The statue’s crying too and well he may
I love you I’ve a drowning grip on your adoring face
I love you my responsibility has found a place
Beside you and strong warnings in the guise of gentle words
Come wave upon me from the family wider net absurd
You’ll take care of her, I know it, you will do a better job
Maybe, but not what she deserves
Elope with me Miss Private and we’ll drink ourselves awake
We’ll taste the coffee houses and award certificates
A privy seal to keep the feel of 1960 style
We’ll comment on the decor and we’ll help the passerby
And at dusk when work is over we’ll continue the debate
In a borrowed bedroom virginal and spare
The catcher hits for .318 and catches every day
The pitcher puts religion first and rests on holidays
He goes into cathedrals and lies prostrate on the floor
He knows the drink affects his speed he’s praying for a doorway
Back into the life he wants and the confession of the bench
Life outside the diamond is a wrench
I wish that you were here with me to pass the dull weekend
I know it wouldn’t come to love, my heroine pretend
A lady stepping from the songs we love until this day
You’d settle for an epitaph like, «Walk Away, Renee»
The sun upon the roof in winter will draw you out like a flower
Meet you at the statue in an hour
Meet you at the statue in an hour
Ga met me mee Ms. Private en we zeilen de wereld rond
Ik zal je Ferdinand zijn en jij mijn eigenzinnige meisje
Hoeveel nachten praten in hotelkamers kun je aan?
Hoeveel nachten mank lopen op heidense feestdagen?
Oh, ga met me privé mee en we zullen iets in vuur en vlam zetten
Een spoor voor de duivel om uit te wissen
San Francisco roept ons, de Giants en Mets zullen spelen
Piazza, New York catcher, ben je hetero of ben je homo
We hingen rond het stadion, we hebben geen plek om te blijven
We hingen aan de ossenhaas en teder vertel je
Over het meest trieste boek dat je ooit hebt gelezen
Je moet er altijd van huilen
Het standbeeld huilt ook, en misschien wel
Ik hou van je, ik heb een verdrinkende greep op je bewonderende gezicht
Ik hou van je, mijn verantwoordelijkheid heeft een plaats gevonden
Naast jou en krachtige waarschuwingen in de vorm van zachte woorden
Kom naar me zwaaien van de familie bredere net absurd
Je zult voor haar zorgen, ik weet het, je zult het beter doen
Misschien, maar niet wat ze verdient
Ga met me mee Miss Private en we drinken onszelf wakker
We zullen de koffiehuizen proeven en certificaten uitreiken
Een ingewijd zegel om het gevoel van 1960-stijl te behouden
We geven commentaar op het decor en we helpen de voorbijganger
En in de schemering als het werk voorbij is, gaan we verder met het debat
In een geleende slaapkamer virginal en spare
De catcher slaat voor .318 en vangt elke dag
De kruik stelt religie op de eerste plaats en rust op feestdagen
Hij gaat kathedralen binnen en ligt op de grond op de grond
Hij weet dat de drank zijn snelheid beïnvloedt, hij bidt om een deuropening
Terug in het leven dat hij wil en de bekentenis van de bank
Het leven buiten de diamant is een sleutel
Ik wou dat je hier bij me was om het saaie weekend door te brengen
Ik weet dat het niet tot liefde zou komen, mijn heldin doet alsof
Een dame die stapt uit de liedjes waar we tot op de dag van vandaag van houden
Je zou genoegen nemen met een grafschrift zoals 'Walk Away, Renee'
De zon op het dak in de winter trekt je naar buiten als een bloem
Ik zie je over een uur bij het standbeeld
Ik zie je over een uur bij het standbeeld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt